1 00:00:41,595 --> 00:00:45,995 UM CUBO DE AÇÚCAR 2 00:00:49,160 --> 00:00:49,160 Reza Mir-Karimi - Shadmehr Rastin 3 00:00:49,200 --> 00:00:51,361 Baseado em um esboço de Reza Mir-Karimi – Shadmehr Rastin 4 00:01:11,840 --> 00:01:13,360 Lição vinte e oito. 5 00:01:13,400 --> 00:01:14,760 Diga "Oi" em vez de "Olá"... 6 00:01:14,800 --> 00:01:16,400 ...em conversas informais. 7 00:01:23,880 --> 00:01:24,840 Ela perguntou qual era o problema... 8 00:01:24,880 --> 00:01:26,000 ...e o que havia de errado. 9 00:01:28,200 --> 00:01:29,960 Receio não entender. 10 00:01:34,200 --> 00:01:35,000 Eu não sou ruim. 11 00:01:54,160 --> 00:01:57,080 Como eles fizeram Pasand concorda com isso? 12 00:01:58,000 --> 00:02:01,200 Eu não estava nem um pouco preocupado com Pasand. Ela sempre ouve os outros. 13 00:02:01,880 --> 00:02:03,760 Eu não sei o que fez meu tio mudar de ideia. 14 00:02:04,880 --> 00:02:07,000 Mãe sabe como falar com ele em algo. 15 00:02:07,480 --> 00:02:08,120 Mãe?! 16 00:02:10,640 --> 00:02:11,240 Estou chegando. 17 00:02:14,800 --> 00:02:20,760 O que você está fazendo aí, Ali? Não! Não! 18 00:02:29,080 --> 00:02:31,280 - Ali! - Oi. 19 00:02:31,320 --> 00:02:32,600 Como você está, tia? 20 00:02:32,640 --> 00:02:34,840 - Oi. - Onde você está indo? 21 00:02:34,880 --> 00:02:37,480 Por que você tirou a roupa? Você não aprendeu a lição no ano passado? 22 00:02:37,520 --> 00:02:42,600 - Oi. - Senti sua falta. 23 00:02:42,640 --> 00:02:44,520 - Você perdeu peso. - Calma! 24 00:02:44,560 --> 00:02:47,960 O que você está fazendo? Você não.. 25 00:03:18,380 --> 00:03:21,460 Por que não está certo? Você espera que eu chore ou algo assim? 26 00:03:21,500 --> 00:03:24,660 Não é como se estivéssemos de luto ou algo assim. Ela vai se casar, pelo amor de Deus! 27 00:03:24,700 --> 00:03:27,500 Ver? Você disse que estávamos atrasados, mas chegamos aqui primeiro. 28 00:03:31,200 --> 00:03:33,320 Poderíamos ser suas damas de honra, senhora?! 29 00:03:33,360 --> 00:03:36,560 - Ah, Deus! Olhe para eles! - Esta não é ela. 30 00:03:36,600 --> 00:03:38,960 - Ela será a próxima noiva. - Não ria de nós! 31 00:03:39,000 --> 00:03:39,880 Tivemos um pneu furado. 32 00:03:39,920 --> 00:03:41,280 Caso contrário, chegaríamos aqui mais cedo do que você. 33 00:03:41,320 --> 00:03:43,640 - Segure o bebê. - Não há necessidade. 34 00:03:43,680 --> 00:03:45,640 Pegue a bagagem e o cobertor do carro. 35 00:03:45,680 --> 00:03:48,000 - Olá! - Entre, Hajj Naser! 36 00:03:48,320 --> 00:03:50,080 - Você teve uma boa peregrinação? - Olá, mãe. 37 00:03:50,120 --> 00:03:50,720 Obrigado. 38 00:03:50,760 --> 00:03:54,040 - Espero que possamos ir juntos na próxima vez. - Você está atrasado de novo, Hajji! 39 00:03:54,640 --> 00:03:56,640 Você estava dirigindo em alta velocidade novamente? 40 00:03:56,680 --> 00:03:58,600 Você pode quebrar o motor do seu carro, cara. 41 00:04:03,640 --> 00:04:07,600 - Oi. - Irmã Marzieh! 42 00:04:10,360 --> 00:04:14,000 - Vamos. - Oi, querido. 43 00:04:14,040 --> 00:04:17,480 - Oi. - Senti muito a sua falta. 44 00:04:18,800 --> 00:04:19,920 - Oi. - Oi. 45 00:04:20,480 --> 00:04:21,240 Qual é o problema? 46 00:04:21,280 --> 00:04:24,000 Nada. Por favor, vá buscar sua mãe. 47 00:04:24,040 --> 00:04:25,920 Por que? Você não quer entrar? 48 00:04:25,960 --> 00:04:28,440 Eu irei mais tarde. Não quero que sua avó descubra. 49 00:04:28,480 --> 00:04:28,980 OK. 50 00:04:29,800 --> 00:04:33,280 Em vez de cuidar de mim, ele apenas me machuca. 51 00:04:33,320 --> 00:04:35,000 Você não deveria chorar na frente de as crianças. 52 00:04:36,480 --> 00:04:38,080 Eu vou mostrar a ele. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,000 Vá pegar alguns cubos de açúcar da tia, querido. 54 00:04:41,040 --> 00:04:44,720 - Ele sempre grita comigo. - Vá agora! Boa menina! 55 00:04:45,280 --> 00:04:47,760 Eles o obrigam a fazer isso. Ele me machuca o tempo todo. 56 00:04:49,560 --> 00:04:52,000 Ele até raspou o cabelo no dia do casamento. 57 00:04:54,960 --> 00:04:57,160 Eu sei por que ele está fazendo isso. Ele quer me deixar louco. 58 00:04:57,200 --> 00:04:59,560 - Olá. - Hajj Naser! 59 00:04:59,600 --> 00:05:04,000 - Com licença. - Olá, Mahnaz. 60 00:05:05,320 --> 00:05:08,840 - Oi. - Não vi Hamid aqui. 61 00:05:09,840 --> 00:05:14,320 - Ele virá mais tarde. - Olha Marzieh! 62 00:05:14,360 --> 00:05:17,240 - Você é quase tão alto quanto sua mãe. - Obrigado. 63 00:05:17,600 --> 00:05:20,600 Uau! Olhe a comida. Cheira muito bem. 64 00:05:21,200 --> 00:05:24,360 - Qual é o problema? - Não consigo encontrar meu celular. 65 00:05:24,400 --> 00:05:27,440 - Talvez você tenha deixado em casa. - Não, eu estava com ele no carro. 66 00:05:27,480 --> 00:05:30,040 - Talvez ainda esteja no carro. - Eu já olhei. 67 00:05:30,080 --> 00:05:31,360 Não estava lá. Não está lá atrás? 68 00:05:31,400 --> 00:05:33,160 Deve estar em algum lugar por aqui. Não se preocupe, você encontrará. 69 00:05:33,200 --> 00:05:34,160 Não está aqui. 70 00:05:35,480 --> 00:05:37,520 Produtor e Diretor Reza Mir Karimi 71 00:05:57,760 --> 00:06:00,960 - Meu tio está bem? - Basta lavar a louça. 72 00:06:02,880 --> 00:06:05,080 Quem veio? Foi Mahnaz? 73 00:06:05,120 --> 00:06:06,880 Sim. Ela está na cozinha. 74 00:06:07,520 --> 00:06:09,560 - Então? - Nada. 75 00:06:12,520 --> 00:06:14,600 Veja todos esses cubos de açúcar. 76 00:06:14,640 --> 00:06:17,240 Seu marido é muito cara preciso, tia. 77 00:06:17,280 --> 00:06:20,480 - São todos do mesmo tamanho! - O aparelho auditivo dela não está funcionando. 78 00:06:20,520 --> 00:06:23,800 Ela não pode ouvir você. Esse é o marido de Azam. 79 00:06:23,840 --> 00:06:27,360 - Você gostou da sua peregrinação? - Não é ele. 80 00:06:27,400 --> 00:06:28,840 Shamsi mora em Qom. 81 00:06:28,880 --> 00:06:30,960 Shamsi prometeu que iria leve-a em peregrinação. 82 00:06:31,000 --> 00:06:32,800 Você é travesso! 83 00:06:32,840 --> 00:06:34,480 Você se lembra de coisas que beneficiam apenas você. 84 00:06:34,520 --> 00:06:36,120 - Ouvir! - Masoumeh ligou ontem à noite. 85 00:06:36,160 --> 00:06:36,720 Você gostaria de um pouco de chá? 86 00:06:36,760 --> 00:06:39,080 Ela disse que viria amanhã, por causa dos exames de Masoud. 87 00:06:39,520 --> 00:06:42,440 Acho que é por causa do Naser. Você deveria ligar para Hormoz. 88 00:06:42,480 --> 00:06:44,920 Como ousa Hormoz? Ele poderia ligar. 89 00:06:44,960 --> 00:06:49,600 - Vou fazê-lo vir. - Olha Você aqui. 90 00:06:49,640 --> 00:06:51,720 - Acabei de fazer chá. - Obrigado. 91 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 Por que seu irmão parece tão chateado, aliás? 92 00:06:53,640 --> 00:06:56,160 - Você disse que ele estava bem com isso. - Ele é. 93 00:06:56,200 --> 00:06:58,200 Ele está quebrando os pães de açúcar desde ontem. 94 00:07:00,800 --> 00:07:02,520 - Pasand! - Sim? 95 00:07:04,480 --> 00:07:06,920 Não toque nas coisas dele. Ele vai ficar bravo. 96 00:07:06,960 --> 00:07:10,320 Vamos! Preciso de um pouco de prática para esta noite. 97 00:07:10,360 --> 00:07:12,160 Você gostaria de ter uma filha ou um filho? 98 00:07:15,440 --> 00:07:17,641 Se eu quebrar com dois golpes, ela terá uma filha. 99 00:07:17,840 --> 00:07:20,200 É verdade que você tem bons genros. 100 00:07:20,240 --> 00:07:21,640 Mas ela vai precisar de um filho em um lugar tão distante. 101 00:07:21,680 --> 00:07:23,880 Veja como eles se elogiam! 102 00:07:23,920 --> 00:07:27,080 Dê para mim. Apenas observe e aprenda como vou quebrá-lo. 103 00:07:28,280 --> 00:07:30,520 Tia! Ele foi para Karbala. 104 00:07:30,560 --> 00:07:32,920 Mas ele não só não nos trouxe nada, mas também ele não mudou nada. 105 00:07:32,920 --> 00:07:33,360 Mas ele não só não nos trouxe nada, mas também ele não mudou nada. 106 00:07:33,400 --> 00:07:36,560 - Esquerda ou direita? Qual deles? - Vamos, seu espertinho! 107 00:07:36,600 --> 00:07:39,320 Você deve pegá-lo com a mão esquerda. Até Ali poderia fazer isso com a mão direita. 108 00:07:39,360 --> 00:07:43,520 Você não pode fazer isso. Olha o que você fez! 109 00:07:43,560 --> 00:07:46,360 Ela terá um filho. Ele vai ser um pouco pequeno, na verdade! 110 00:07:47,160 --> 00:07:48,520 Lembra, tia? 111 00:07:48,560 --> 00:07:52,040 Ele quebrou um pão de açúcar para Hamid e eu também e só temos filhas. 112 00:08:06,200 --> 00:08:08,120 Olha a mãe e a filha falando sozinho. 113 00:08:08,160 --> 00:08:10,720 Onde eles estiveram o tempo todo? 114 00:08:10,760 --> 00:08:15,320 Se você fizer bagunça quebrando o pão de açúcar esta noite, vamos mostrar a você. Usando isso! 115 00:08:16,000 --> 00:08:18,640 Você não precisa de uma arma para me fazer obedecê-lo, querido. 116 00:08:18,680 --> 00:08:22,560 Não acredito que seu tio concordou para colocá-los na parede. 117 00:08:22,600 --> 00:08:26,160 - Acho que ele realmente gosta do cara. - Eu quero colocar em algum lugar também. 118 00:08:26,800 --> 00:08:30,320 - Deixe-me... - Como eu te amo! 119 00:08:30,360 --> 00:08:32,080 Você quer se exibir para os vizinhos, não é? 120 00:08:32,120 --> 00:08:33,560 Claro que não. Isso não é da conta deles. 121 00:08:33,600 --> 00:08:35,040 - É sim. - Lá! 122 00:08:35,080 --> 00:08:35,920 Parece ótimo! 123 00:08:35,960 --> 00:08:37,200 Eu assumo a responsabilidade por isso. 124 00:08:47,080 --> 00:08:49,040 Naser! Naser! 125 00:08:51,880 --> 00:08:53,160 - Oi. - Oi. 126 00:08:53,200 --> 00:08:54,960 - Deixe-me beijar sua mão. - Não há necessidade. 127 00:08:55,000 --> 00:08:56,240 Minhas mãos estão molhadas. 128 00:08:59,320 --> 00:09:04,560 As pessoas costumavam ir em peregrinação com cavalos e burros... 129 00:09:06,280 --> 00:09:08,521 - Como você está? - Você deveria cuidar do ensopado, Jafar. 130 00:09:08,560 --> 00:09:09,640 Temos muito que fazer. 131 00:09:09,680 --> 00:09:12,360 Por que você nunca pergunta a Hajji fazer alguma coisa? 132 00:09:12,840 --> 00:09:14,240 Queria que você estivesse lá conosco. 133 00:09:14,280 --> 00:09:16,200 Eu orei por você no santuário sagrado do Imam Ali. 134 00:09:16,760 --> 00:09:17,960 Quanto tempo você demorou para chegar lá? 135 00:09:18,000 --> 00:09:19,960 Saímos ao meio-dia e o no dia seguinte, à meia-noite, estávamos... 136 00:09:20,000 --> 00:09:22,680 - Foram dois dias. - Sim, dois dias. 137 00:09:22,720 --> 00:09:24,200 Compramos isto para você em Karbala. 138 00:09:24,240 --> 00:09:26,040 Queríamos adiar o peregrinação para algum outro tempo... 139 00:09:26,080 --> 00:09:28,281 ...quando tivermos mais dinheiro, mas estava ficando tarde... 140 00:09:28,320 --> 00:09:32,040 ...já que havíamos feito a promessa de ir para lá depois que nossos filhos nasceram. 141 00:09:32,080 --> 00:09:34,480 - Recebemos isto de Najaf. - Do mesmo homem que você nos contou. 142 00:09:34,520 --> 00:09:36,080 - Não, isso não é verdade. - Isso é. 143 00:09:36,120 --> 00:09:39,200 Esse homem está morto, nós herdamos isso do filho dele. 144 00:09:39,240 --> 00:09:44,360 - Não era o filho dele. - Mãe! 145 00:09:44,760 --> 00:09:48,440 Agora sou alto o suficiente para andar na piscina. Não vou me afogar de novo! 146 00:09:48,480 --> 00:09:50,120 - Juro que é verdade. - OK. 147 00:09:50,160 --> 00:09:52,480 - Vá secar seu corpo. - Pasand! 148 00:09:54,360 --> 00:09:55,040 Pasand! 149 00:09:58,640 --> 00:09:59,360 É deles. 150 00:10:03,400 --> 00:10:05,280 Veja isso! 151 00:10:05,320 --> 00:10:05,920 Veja isso! 152 00:10:06,520 --> 00:10:08,760 Isso é muito ruim para ter um cunhado rico! 153 00:10:26,080 --> 00:10:30,680 - Bravo, Jafar! - Você deveria pegá-lo. 154 00:10:30,720 --> 00:10:31,560 Pobre ele! 155 00:10:31,600 --> 00:10:33,200 Você não pode sair por muito tempo chamada à distância não atendida. 156 00:10:33,240 --> 00:10:36,840 - A cor fica ótima em você, mãe. - A cintura está muito apertada, querido. 157 00:10:36,880 --> 00:10:39,680 - Estou muito velho para usar isso. - Eu não sei sobre você. 158 00:10:40,120 --> 00:10:44,120 Mas minha mãe ainda é muito jovem. Olhe para ela! 159 00:10:44,600 --> 00:10:47,520 - Ela está bem aqui. - Tia! 160 00:10:47,560 --> 00:10:49,600 - Sim querido? - Seu marido não está no exterior? 161 00:10:50,560 --> 00:10:54,240 - Sim, ele é. - Karbala também está no exterior? 162 00:10:54,640 --> 00:10:58,000 - É, querido. - Eu te disse! 163 00:10:59,040 --> 00:11:00,400 Você não deveria levar tudo suas fotos com você. 164 00:11:00,440 --> 00:11:01,720 Sua bagagem será pesada. 165 00:11:04,200 --> 00:11:05,280 Deixe-me colocar isso aqui. 166 00:11:13,000 --> 00:11:14,840 Tudo o que fiz, fiz pela sua felicidade. 167 00:11:16,680 --> 00:11:18,040 Eu te amo. 168 00:11:20,200 --> 00:11:22,840 Seu falecido pai também ficaria feliz, se ele estivesse aqui. 169 00:11:27,920 --> 00:11:29,720 Mãe! Mãe! 170 00:11:41,760 --> 00:11:45,440 Tia! Tia! 171 00:12:02,640 --> 00:12:04,920 Masoum não deveria ouvir tudo seu marido diz. 172 00:12:04,960 --> 00:12:07,000 Ela deveria ter vindo. 173 00:12:07,040 --> 00:12:09,201 Eles precisam estar aqui quando nós estivermos quebrando o pão de açúcar. 174 00:12:10,400 --> 00:12:13,920 Olhar! Eles têm muitos convidados. 175 00:12:14,880 --> 00:12:18,360 Desde que Hormoz foi preso ele tem estado agindo ainda pior. 176 00:12:19,160 --> 00:12:21,480 Ele está assim, desde que posso lembre-se. 177 00:12:21,840 --> 00:12:24,560 É por isso que sua primeira esposa o deixou. 178 00:12:25,160 --> 00:12:26,560 - Quem? - Pobre Masoumeh! 179 00:12:26,920 --> 00:12:30,360 - Ela não queria que ele largasse o emprego. - Ele não desistiu. 180 00:12:30,400 --> 00:12:34,080 - Eles o despediram. - Não, irmã... 181 00:12:34,680 --> 00:12:37,040 Mãe! Ali foi para a piscina. 182 00:12:37,080 --> 00:12:40,280 - Você pode ir até ele também. - Tia! Tia! 183 00:12:40,320 --> 00:12:41,640 Posso ver seu celular? 184 00:12:41,680 --> 00:12:45,120 - Está no quarto, querido. - Então, Pasand! 185 00:12:45,160 --> 00:12:48,600 - O que o noivo estava te contando? - Sim... 186 00:12:48,640 --> 00:12:51,520 - Conte-nos o que ele disse. - Nada. 187 00:12:54,400 --> 00:12:55,560 Só coisas, você sabe! 188 00:12:59,160 --> 00:13:00,120 Espere! 189 00:13:02,040 --> 00:13:05,480 Que coisas?! Tudo bem. 190 00:13:05,680 --> 00:13:07,560 O noivo não fala bem farsi. 191 00:13:08,160 --> 00:13:11,920 "Estou apaixonado por você desde que era uma criança, Mademoiselle Pasand!" 192 00:13:12,200 --> 00:13:14,800 "Agora deixe-me dar um beijo, se você não se importa! 193 00:13:14,840 --> 00:13:16,600 "Agora deixe-me dar um beijo, se você não se importa! 194 00:13:17,960 --> 00:13:23,680 (Cantando) 195 00:15:16,040 --> 00:15:18,960 Como eu a amo! Ela não fala nada. 196 00:15:19,000 --> 00:15:21,080 Ela é muito tímida. Olhe para ela! 197 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 Não permanecerá o mesmo. 198 00:15:24,080 --> 00:15:26,040 Quando ela vê como o casamento a vida realmente é... 199 00:15:26,080 --> 00:15:29,680 ...elas duas usarão roupas lindas e aprenda a discutir. 200 00:15:30,800 --> 00:15:33,080 - Ela vai mudar. - Aquele pobre rapaz! 201 00:15:34,080 --> 00:15:36,720 Não diga isso, irmã. É difícil viver longe do seu país. 202 00:15:36,760 --> 00:15:37,960 Por que? Na verdade, é ótimo. 203 00:15:38,320 --> 00:15:40,280 Ela estará longe dos sogros, pelo menos. 204 00:15:40,560 --> 00:15:44,160 E se o marido dela manda nela, ela pode chamar a polícia e prendê-lo. 205 00:15:44,840 --> 00:15:45,520 Dê-me isso. 206 00:15:48,800 --> 00:15:50,240 Olá? Aquilo é a delegacia? 207 00:15:51,480 --> 00:15:53,800 Minha irmã nos incomoda muito. Como poderíamos registrar uma reclamação? 208 00:15:53,840 --> 00:15:55,560 - Dê isso para mim. - Perdão? 209 00:15:55,960 --> 00:15:57,320 Espere um segundo. O que? 210 00:15:57,360 --> 00:15:59,120 O que você está fazendo? Dê para mim. 211 00:15:59,160 --> 00:16:00,080 Com licença, senhor... 212 00:16:00,120 --> 00:16:05,340 Eu acho que você não tem nenhuma mulher colegas, então... 213 00:16:05,340 --> 00:16:06,740 - Cuidado com a comida. - Ali! 214 00:16:06,740 --> 00:16:11,380 Só se eu te pegar! Ali! 215 00:16:13,100 --> 00:16:17,820 Foi culpa da sua mãe. Eu queria que ela fosse presa. 216 00:16:17,820 --> 00:16:20,220 Shamsi! Ela está pendurada roupas dos seus filhos. 217 00:16:20,220 --> 00:16:21,020 Ir! 218 00:16:37,740 --> 00:16:41,180 O que você está procurando? Você ficará doente se tocar em um sapo. 219 00:16:42,900 --> 00:16:44,140 Dá verrugas. 220 00:16:49,940 --> 00:16:52,340 Tem muitos sapos aqui no início da primavera. 221 00:16:52,380 --> 00:16:53,780 Não há muitos deles aqui agora. 222 00:16:58,140 --> 00:16:59,020 Lembrar? 223 00:16:59,780 --> 00:17:03,300 Estou aqui, seu bobo! Esse é o seu pai? 224 00:17:04,940 --> 00:17:06,420 Ele não tem medo de ir para lá sozinho? 225 00:17:11,900 --> 00:17:13,620 Há muitos fantasmas no estoque. 226 00:17:20,140 --> 00:17:23,660 Você quer que eu pegue um sapo para você? Um sapo. 227 00:17:33,300 --> 00:17:33,861 O que é que foi isso? 228 00:17:44,380 --> 00:17:47,060 Dizem que quem pisa num sapo, perderá seu pai. 229 00:17:47,100 --> 00:17:50,500 Diga-me-- Você já esteve naquela casa de estoque? 230 00:17:50,540 --> 00:17:52,540 Você viu os fantasmas? Diga-me a verdade. 231 00:17:52,940 --> 00:17:55,820 Eu não os vi. Eles não estão lá durante o dia. 232 00:17:55,860 --> 00:17:57,020 Você pode encontrá-los principalmente à noite. 233 00:17:57,060 --> 00:18:00,140 Gasem... que acabou de partir para o serviço militar... 234 00:18:00,180 --> 00:18:02,420 ...costumava estudar lá. Talvez ele tenha visto os fantasmas. 235 00:18:02,460 --> 00:18:03,660 Pegue isso. 236 00:18:18,860 --> 00:18:19,580 Marzieh! 237 00:18:19,820 --> 00:18:22,021 Por favor, observe os bebês por um segundo. Já volto. 238 00:18:24,420 --> 00:18:28,460 Oi, querido. Olá, querido! 239 00:18:29,660 --> 00:18:31,620 Olhe para ela! 240 00:18:36,340 --> 00:18:37,180 O que você está fazendo? 241 00:18:37,780 --> 00:18:40,660 Garoto louco! Você é inacreditável! 242 00:18:40,700 --> 00:18:45,780 Este está bloqueado. Espere um segundo, Ali. 243 00:18:46,020 --> 00:18:47,740 Vamos. Observe-os. 244 00:18:47,780 --> 00:18:50,420 Já volto. Você se comporta, Ali! 245 00:18:51,780 --> 00:18:53,580 Beba isso. Beba. 246 00:18:57,740 --> 00:19:01,460 Isso é o suficiente. Você pode ter alguns também. 247 00:19:02,100 --> 00:19:05,420 Pronto, pronto! Não chore... 248 00:19:10,940 --> 00:19:12,900 Isso é o suficiente. Deixe sua irmã beber um pouco também. 249 00:19:12,940 --> 00:19:17,820 Eu não posso acreditar! Sua irmã também está com fome. 250 00:19:17,860 --> 00:19:19,180 Você precisa esperar pela sua vez. 251 00:19:21,140 --> 00:19:22,540 Temos mais arroz, Azam? 252 00:19:22,940 --> 00:19:24,420 Temos dois baldes cheios. 253 00:19:24,794 --> 00:19:26,794 Traga o segundo também. Nós vamos precisar disso. 254 00:19:26,820 --> 00:19:27,900 - Mãe! - O que? 255 00:19:27,940 --> 00:19:29,900 - Pegar. - O que é? 256 00:19:29,940 --> 00:19:31,620 Nada. Só para cuidar da cerimônia. 257 00:19:32,100 --> 00:19:36,100 Eu posso pagar por isso. Jafar precisa desse dinheiro. 258 00:19:36,140 --> 00:19:37,380 Jafar ficará ofendido se você não aceitar. 259 00:19:37,420 --> 00:19:40,140 - Você tem muitas despesas. - Por que Jafar deveria ficar ofendido? 260 00:19:40,180 --> 00:19:42,500 Apenas esqueça. Vou buscar o arroz. 261 00:19:43,980 --> 00:19:46,620 Azam! Deus não me deixará de mãos vazias. 262 00:19:46,660 --> 00:19:48,500 Pense que Deus lhe enviou isso também. 263 00:19:55,740 --> 00:19:57,020 Vinte e quatro... 264 00:19:59,460 --> 00:20:06,060 - Um... dois... - Muitas garotas legais aqui. 265 00:20:06,100 --> 00:20:08,620 - Não é verdade, querido? - Estou com fome. 266 00:20:09,140 --> 00:20:11,980 Vou pôr a mesa em breve. Você está contando? 267 00:20:12,020 --> 00:20:13,141 Quantas vezes ela se dobrou? 268 00:20:13,220 --> 00:20:15,660 - Duas vezes. - Bravo! 269 00:20:17,580 --> 00:20:21,380 - Dois! - Gostaria que tivéssemos trazido algo para Jafar. 270 00:20:21,420 --> 00:20:25,420 - Ele continua falando sobre isso. - Vamos! 271 00:20:25,700 --> 00:20:26,500 É Karbala. 272 00:20:27,020 --> 00:20:29,140 O melhor presente que você poderia trazer de lá está o seu solo. 273 00:20:30,500 --> 00:20:33,060 - O que você está fazendo? - O que?! 274 00:20:33,700 --> 00:20:36,380 Do que você está rindo, garoto? Isso vai acontecer com você também. 275 00:20:37,220 --> 00:20:38,380 Você é travesso! 276 00:20:45,540 --> 00:20:48,660 - Que é aquele? - Esse é o cara que trouxe as lâmpadas. 277 00:20:49,460 --> 00:20:50,260 Ele é um mentiroso! 278 00:20:50,780 --> 00:20:52,940 - Ele é um garoto ousado? - Oh sim! 279 00:20:54,580 --> 00:20:56,500 Entrei na piscina e a água estava tão alta! 280 00:20:56,540 --> 00:20:59,260 - Quão alto? - Tão alto! 281 00:21:00,820 --> 00:21:01,620 Hormoz virá. 282 00:21:01,980 --> 00:21:04,900 Falei com ele e o convenceu a vir. 283 00:21:04,940 --> 00:21:06,460 Reza! Ali! O almoço está pronto. 284 00:21:06,500 --> 00:21:09,060 Espero que ele sinta vontade de vir, porque se ele não fizer... 285 00:21:09,100 --> 00:21:10,180 Aqui está você, tia. 286 00:21:10,220 --> 00:21:12,140 Ele vai estragar o casamento, se ele não estiver com vontade. 287 00:21:12,180 --> 00:21:13,820 - Dê-me meu almoço. - Claro. 288 00:21:14,220 --> 00:21:16,340 Ele tem um bom coração. Você não deveria mexer com ele. 289 00:21:16,900 --> 00:21:18,660 Eu não disse nada. 290 00:21:19,180 --> 00:21:21,500 Ele começa a brincar e depois fica ofendido de repente! 291 00:21:21,780 --> 00:21:24,260 Há lugar para ele na mesa. Isso significa que ele virá. 292 00:21:24,660 --> 00:21:26,220 Mãe! Mãe! 293 00:21:26,260 --> 00:21:28,500 O que significa quando há extra espaço à mesa? 294 00:21:28,540 --> 00:21:30,460 - Significa que um convidado virá. - Ótimo! 295 00:21:30,500 --> 00:21:35,500 - Teremos mais convidados! - Fale baixo. 296 00:21:35,780 --> 00:21:37,260 - Você lavou as mãos, Ali? - Sim. 297 00:21:37,860 --> 00:21:39,300 Posso comer batatas fritas, tia? 298 00:21:44,660 --> 00:21:45,980 Eu quero água. 299 00:21:46,020 --> 00:21:46,940 Claro. 300 00:21:47,434 --> 00:21:51,534 É verdade que o tio da mãe matou um urso com as próprias mãos? 301 00:21:53,060 --> 00:21:55,260 - Coma sua comida. - Mãe! 302 00:21:55,300 --> 00:21:57,980 - Como é um urso? - Não sei. 303 00:21:58,020 --> 00:22:00,500 Parece um cachorro... É um pouco maior que isso. 304 00:22:22,100 --> 00:22:23,580 O frango não é salgado, irmão. 305 00:22:38,060 --> 00:22:38,740 Gatinho! 306 00:22:46,580 --> 00:22:48,180 Você gostaria de algo mais? 307 00:22:51,700 --> 00:22:52,860 Ghasem não veio? 308 00:22:54,220 --> 00:22:55,580 Eu disse a ele para vir. 309 00:22:56,100 --> 00:22:58,660 - Talvez ele não pudesse tirar férias... - Você deveria ter ligado para ele. 310 00:22:59,060 --> 00:23:02,340 - Não quero que ele se sinta desconfortável. - Ele não podia tirar férias. 311 00:23:03,580 --> 00:23:04,820 Mesmo que ele não possa vir esta noite... 312 00:23:04,860 --> 00:23:07,780 ... ele definitivamente estará aqui amanhã quando eles registrarão o casamento. 313 00:23:13,700 --> 00:23:16,460 Você deveria ligar para que ele não ficará chateado. 314 00:23:25,140 --> 00:23:28,100 - Oi. - Ei, querido. 315 00:23:28,500 --> 00:23:32,340 - Venha aqui. - Olá. 316 00:23:32,380 --> 00:23:33,980 - Bem-vindo. - Obrigado. 317 00:23:34,020 --> 00:23:36,900 Eu trouxe algumas novidades para você CDs de conversação em inglês. 318 00:23:36,940 --> 00:23:39,300 Você ouviu os últimos? Eles eram bons? 319 00:23:39,340 --> 00:23:41,820 - Oi. - Olá, irmã. 320 00:23:43,100 --> 00:23:44,180 Parabéns. 321 00:23:44,220 --> 00:23:47,540 - Hormoz veio? - Eu o fiz vir por sua causa. 322 00:23:48,060 --> 00:23:49,980 Espero que ele não entre uma briga com Hajj Naser. 323 00:23:53,460 --> 00:23:54,900 Ei! Venha aqui. 324 00:23:56,420 --> 00:23:58,740 - Quem acabou de chegar? - Tia Masoumeh. 325 00:24:05,900 --> 00:24:08,900 Ótimo, senhorita! Você está fazendo a coisa certa. 326 00:24:08,940 --> 00:24:11,060 Você não deveria ficar em este lugar esquecido por Deus. 327 00:24:11,100 --> 00:24:14,500 Você não viria se Jafar não ligou, certo? 328 00:24:14,540 --> 00:24:15,780 Jafar?! 329 00:24:16,540 --> 00:24:18,700 Decolamos meia hora antes de ele ligar. 330 00:24:19,700 --> 00:24:22,420 Eu não contei a ele porque eu sabia ele adoraria se gabar disso. 331 00:24:23,060 --> 00:24:24,740 Você disse que a festa de noivado seria amanhã... 332 00:24:24,780 --> 00:24:25,420 ...e o casamento foi no dia seguinte. 333 00:24:25,460 --> 00:24:28,060 - Não foi? - Não encontraram ingressos para quinta-feira. 334 00:24:28,100 --> 00:24:29,780 É por isso que estamos segurando um dia antes. 335 00:24:31,740 --> 00:24:33,340 Nós vamos assistir ao jogo! 336 00:24:33,860 --> 00:24:36,100 - Olá, tia. - Oi, querido. 337 00:24:36,140 --> 00:24:37,420 - Como vai você? - Bem obrigado. 338 00:24:37,460 --> 00:24:39,540 - Como foi seu exame, Reza? - Estava tudo bem. 339 00:24:39,580 --> 00:24:42,140 Por que você está aí parado, querido? Você não disse que precisava fazer xixi? 340 00:24:42,180 --> 00:24:45,340 - Tem um buraco aí. - Ninguém pode ver através disso. 341 00:24:45,380 --> 00:24:46,060 Ir. 342 00:24:46,340 --> 00:24:49,180 - Então, Samira deveria ficar ali. - OK. Ir. 343 00:24:49,220 --> 00:24:49,740 Samira! 344 00:24:49,780 --> 00:24:50,660 Você poderia, por favor, ficar aí, querido? 345 00:24:50,700 --> 00:24:51,860 Eu ficarei na frente do buraco, para que ninguém te veja. 346 00:24:51,900 --> 00:24:55,940 Eu disse a ela a mesma coisa. Mas ela não me ouviu. 347 00:24:55,980 --> 00:24:58,940 Como eu te amo! Você se tornou uma senhora! 348 00:25:00,020 --> 00:25:02,020 Olha o cabelo lindo dela! 349 00:25:02,420 --> 00:25:05,340 Tenho certeza que mamãe vai comprar para você um lindo lenço em breve. 350 00:25:05,380 --> 00:25:06,460 Você disse que ficaria na frente do buraco, mãe. 351 00:25:06,500 --> 00:25:07,260 Estou indo, querido. 352 00:25:13,900 --> 00:25:16,541 Você me faz apaixonar por você, sempre que você usar esses óculos escuros! 353 00:25:17,300 --> 00:25:19,180 - Quem comprou isso para você? - O meu pai. 354 00:25:19,540 --> 00:25:23,260 E tia Pasand me fez um vestido de noiva! 355 00:25:23,300 --> 00:25:27,180 - Tem enfeites e tudo! - Ótimo! 356 00:25:27,780 --> 00:25:36,860 - É muito fofinho e tenho uma tiara também. - Eu também tenho um. 357 00:25:37,460 --> 00:25:41,100 - Cuide da sua vida! - Por que seu pai não veio? 358 00:25:41,140 --> 00:25:46,660 - Ele estava ocupado. - Você precisa tremer. 359 00:25:46,700 --> 00:25:49,580 Vá em frente e aperte as mãos. Aí está! 360 00:25:49,620 --> 00:25:54,500 - Ele acabou de voltar da peregrinação. - Que Deus aceite suas orações! 361 00:25:54,540 --> 00:25:56,700 Eu orei muito por você. 362 00:25:57,180 --> 00:26:00,348 Talvez eu ainda estivesse atrás das grades, se não fosse por suas orações! 363 00:26:00,820 --> 00:26:02,340 Claro que não. 364 00:26:02,660 --> 00:26:05,100 Ok, não vou mais ler você das minhas mensagens de texto. 365 00:26:05,140 --> 00:26:08,340 - Basta encaminhá-los para ele! - Sirvam-se! 366 00:26:08,380 --> 00:26:12,180 Trouxe uma TV LCD para que possamos assistir ao jogo juntos. 367 00:26:12,460 --> 00:26:15,820 Masoud! Onde você está indo? 368 00:26:15,860 --> 00:26:17,300 Por que você não comeu? 369 00:26:17,340 --> 00:26:18,940 - Comerei mais tarde. -Masoud! 370 00:26:20,220 --> 00:26:21,340 - Oi. - Oi. 371 00:26:21,380 --> 00:26:23,740 - Oi. - Como vai você? 372 00:26:23,780 --> 00:26:27,380 Espero que você tenha gostado da sua peregrinação. Como você está, tia? 373 00:26:27,820 --> 00:26:30,620 Parabéns, mãe! Como vai você? 374 00:26:31,100 --> 00:26:32,220 Parar! 375 00:26:38,820 --> 00:26:40,580 Coma isso. 376 00:26:43,620 --> 00:26:45,220 Não toque nisso! 377 00:26:58,300 --> 00:26:59,020 Você não terminou? 378 00:27:07,140 --> 00:27:10,220 Quero decorar o lugar. Não há ninguém para me ajudar. 379 00:27:13,940 --> 00:27:16,940 - O que? - Nada. 380 00:27:20,340 --> 00:27:22,141 São dois gigabytes. Isso levará algum tempo. 381 00:27:25,340 --> 00:27:30,700 -Marzieh! - Você deveria sair de vez em quando. 382 00:27:34,420 --> 00:27:37,380 Hoje em dia, eles ensinam essas coisas para jovens antes de se casarem. 383 00:27:39,140 --> 00:27:42,660 - Como parece? - Alguns até têm tutores. 384 00:27:45,580 --> 00:27:52,380 Do que você está rindo? Você está rindo de mim? 385 00:27:52,980 --> 00:27:58,860 - Claro que não. - Uau! Ela parece ótima! 386 00:27:59,860 --> 00:28:04,660 [Giggly fala] 387 00:28:07,180 --> 00:28:09,420 Vamos! Você está rindo de mim? 388 00:28:09,460 --> 00:28:12,740 Claro que não. A propósito... 389 00:28:12,780 --> 00:28:14,460 Quantos anos tem o noivo? 390 00:28:14,500 --> 00:28:17,020 eu nem me lembro como ele se parece. 391 00:28:18,660 --> 00:28:22,660 Keyvan não é o alto cara de olhos verdes? 392 00:28:23,460 --> 00:28:27,420 Keyvan não é nada alto! 393 00:28:28,980 --> 00:28:31,580 Aquele de quem Shamsi está falando é Shahrokh. 394 00:28:31,620 --> 00:28:34,420 Oh não! Você está acordado? 395 00:28:34,460 --> 00:28:35,300 Oh não! Você está acordado? 396 00:28:38,140 --> 00:28:40,940 Você deve ter vergonha de si mesmo! Não posso dormir com você aqui. 397 00:28:42,300 --> 00:28:44,740 Ela está certa. Shahrokh era o mais alto. 398 00:28:44,780 --> 00:28:46,860 Ele era o mais bonito entre todos eles. 399 00:28:46,900 --> 00:28:48,900 - Pare com isso, Azam! - Por que? 400 00:28:49,420 --> 00:28:52,740 Estou dizendo a verdade. Talvez seja amargo, mas é verdade. 401 00:28:57,260 --> 00:28:58,020 Calma! 402 00:28:58,420 --> 00:29:00,340 Ela não está usando ela aparelho auditivo, não é? 403 00:29:06,860 --> 00:29:10,220 Você sabe, Pasand! Eles farão perguntas pessoais... 404 00:29:10,260 --> 00:29:12,900 ...para ter certeza de que você não fez casar só para ir para o exterior. 405 00:29:12,940 --> 00:29:16,060 - Por que? O que eles vão perguntar? - Apenas perguntas. 406 00:29:16,100 --> 00:29:21,940 Onde você se conheceu... Como você se apaixonou. 407 00:29:21,980 --> 00:29:26,340 Você deveria dizer a verdade. Diga a eles que você não se importa com o amor. 408 00:29:26,740 --> 00:29:32,700 - O que importa é que ele é um Vaziri! - Eu não posso acreditar em você! 409 00:29:33,460 --> 00:29:36,940 - Aonde você vai, tia? - Você vai ficar cansado. 410 00:29:36,980 --> 00:29:38,540 Precisa de alguma coisa, tia? 411 00:29:46,580 --> 00:29:47,820 Aqui está o seu celular, tia. 412 00:29:48,860 --> 00:29:52,340 Eu não encontrei o meu. Os noivos ricos. 413 00:29:53,020 --> 00:29:54,780 Você deveria ter comprado um vestido de noiva, em vez de fazer um. 414 00:29:54,820 --> 00:29:58,300 - Quem vai fazer minhas roupas? - Esqueça você. 415 00:29:58,340 --> 00:30:00,180 - E Samira? - Tudo bem. 416 00:30:00,220 --> 00:30:03,420 A tia dela vai mandar ela roupas de grife do exterior. 417 00:30:03,780 --> 00:30:06,460 Não se esqueça disso, querido. 418 00:30:06,500 --> 00:30:07,580 Como devo fazer isso? 419 00:30:07,620 --> 00:30:09,900 Use pérola e confete... Ai! 420 00:30:11,060 --> 00:30:16,180 - Mahnaz! - Está chutando forte. 421 00:30:16,220 --> 00:30:21,020 Você acha que os resultados do ultrassom pode estar errado? 422 00:30:21,060 --> 00:30:23,460 - Talvez. - Não tenha muitas esperanças, irmã. 423 00:30:23,500 --> 00:30:25,380 Hoje em dia, as meninas chutam com mais força do que os meninos! 424 00:30:26,820 --> 00:30:28,620 Samira! Venha aqui. 425 00:30:31,020 --> 00:30:32,620 Você raspou o cabelo porque você não tinha nenhum cliente? 426 00:30:32,660 --> 00:30:35,660 - Dê para mim. - Eu disse venha aqui. 427 00:30:35,700 --> 00:30:37,340 Eu quero te animar, então... 428 00:30:37,380 --> 00:30:39,100 Eu não posso acreditar que até meu próprio filho não tem respeito por mim. 429 00:30:39,140 --> 00:30:41,620 Ouvir! Deixe-me ler algumas mensagens de texto para você. 430 00:30:42,180 --> 00:30:44,420 "Antes de se casar, abra seu olhos." 431 00:30:44,460 --> 00:30:45,700 "E feche-os, depois de se casar." 432 00:30:45,740 --> 00:30:48,860 - Onde você está indo? - Vamos. 433 00:30:49,540 --> 00:30:52,540 Dê-me um. Corresponder! 434 00:30:53,060 --> 00:30:56,620 Acho que você parou de comprar cigarros, não fumá-los! 435 00:30:56,660 --> 00:30:59,900 Fiz muitos amigos na prisão. 436 00:30:59,940 --> 00:31:03,620 Cientistas, médicos, engenheiros, pobres e ricos... 437 00:31:03,660 --> 00:31:06,340 Eles gostam de enviar mensagens de texto. A prisão é como a faculdade. 438 00:31:06,380 --> 00:31:09,780 - Você obteve seu doutorado? - Ouça esta! 439 00:31:09,820 --> 00:31:13,060 “O casamento é feito de três semanas de namoro..." 440 00:31:13,100 --> 00:31:16,340 “Três meses de amor…” “Três anos de guerra…” 441 00:31:16,380 --> 00:31:19,180 - "E trinta anos de..." - O que você está fazendo? 442 00:31:22,980 --> 00:31:24,540 - Venha aqui. - Deixe-o em paz. 443 00:31:25,580 --> 00:31:26,900 Ele poderia se machucar. 444 00:31:26,940 --> 00:31:30,140 Ele quase foi morto no ano passado. A família toda está louca. 445 00:31:32,220 --> 00:31:35,140 Suas filhas são insensíveis. E todos eles dão à luz meninas. 446 00:31:35,180 --> 00:31:37,660 Aqueles que têm filhos criaram monstros em vez de meninos! 447 00:31:37,700 --> 00:31:38,580 Ouvir! 448 00:31:38,620 --> 00:31:40,901 "Quando você está solteiro, o único o que falta é uma esposa." 449 00:31:41,140 --> 00:31:43,740 "Mas depois que você se casa, o a única coisa que você tem é uma esposa." 450 00:31:43,780 --> 00:31:46,260 - Isso é de Platão! - Não, irmão! 451 00:31:46,860 --> 00:31:49,500 Só se eu encontrá-la, eu vou te mostrar que eu tenho tudo! 452 00:31:49,540 --> 00:31:50,660 Então, me diga-- 453 00:31:50,700 --> 00:31:54,460 Eu pensei que você tivesse encontrado os livros antigos e os vendi enquanto eu estava na prisão. 454 00:31:54,500 --> 00:31:57,780 Eles não estão entre as outras coisas no armazém. 455 00:31:58,060 --> 00:32:00,500 Eles estão enterrados lá. 456 00:32:02,100 --> 00:32:07,780 - Cuidado com a árvore, Ali! - Irei procurá-los quando não houver ninguém aqui. 457 00:32:14,420 --> 00:32:17,460 Não quero que a mãe descubra. Oh não! Ela está vindo. 458 00:32:19,700 --> 00:32:22,420 - Você está com problemas. - Profundamente! 459 00:32:22,460 --> 00:32:23,300 Mahnaz! 460 00:32:23,740 --> 00:32:25,260 As decorações não deveriam ser no meio da sala. 461 00:32:25,300 --> 00:32:26,540 Leve-os para o lado. 462 00:32:30,900 --> 00:32:32,740 Olha os lindos olhos da minha irmã! 463 00:32:33,220 --> 00:32:37,740 Por que você está me olhando desse jeito? Minha irmã mais nova vai se casar. 464 00:32:38,140 --> 00:32:42,340 Uma senhora tão linda! Como eu te amo. 465 00:32:43,660 --> 00:32:45,260 Estou chegando. Estou chegando. 466 00:32:49,060 --> 00:32:51,100 - Eles trouxeram as decorações? - É o seu marido. 467 00:32:53,100 --> 00:32:57,060 - Quem? Hamid? - Ele é seu único marido, não é?! 468 00:32:57,380 --> 00:32:59,740 Sente-se. Abaixe isso. 469 00:32:59,780 --> 00:33:04,620 - Estou ocupado aqui. - Olhe para ele. 470 00:33:05,220 --> 00:33:07,660 - Ele está tentando parecer inocente. - Mahnaz! 471 00:33:07,700 --> 00:33:09,340 Deixe-o em paz. Venha passar seu vestido. 472 00:33:09,380 --> 00:33:10,820 Bom para você! Você merece. 473 00:33:11,300 --> 00:33:12,500 Ele grita comigo o tempo todo. 474 00:33:19,420 --> 00:33:20,060 Pasand! 475 00:33:20,420 --> 00:33:22,300 Você deveria levar isso para o museu do Louvre. 476 00:33:22,340 --> 00:33:23,100 Eles podem comprar de você. 477 00:33:23,140 --> 00:33:25,820 - O museu do Louvre não fica nos EUA. - Qualquer museu funcionaria! 478 00:33:25,860 --> 00:33:27,660 Você deveria passar a roupa, Shamsi. Venha aqui. 479 00:33:28,020 --> 00:33:30,860 - Pegue isso. - Obrigado. 480 00:33:30,900 --> 00:33:33,820 Uma vez fui à casa dos Vaziris, quando eu era criança. 481 00:33:33,860 --> 00:33:37,580 - Acho que foi há uns vinte anos. - Eu fui muito lá. 482 00:33:37,620 --> 00:33:39,580 A última vez, eu fui lá para o casamento de Shahrokh. 483 00:33:39,620 --> 00:33:42,820 - Eu disse que queria decorar isso. - Ok, faça como quiser. 484 00:33:42,860 --> 00:33:46,300 - Por favor, passe isso. - Essa educação é admirável! 485 00:33:46,340 --> 00:33:47,780 - Mahnaz! - Sim? 486 00:33:47,820 --> 00:33:49,820 - Minhas sobrancelhas não são assimétricas? - Deixe-me ver.. 487 00:33:50,660 --> 00:33:51,820 Sim, este é mais curto. 488 00:33:52,180 --> 00:33:54,860 Você não deveria deixar o servo da escola depilar as sobrancelhas. 489 00:33:54,900 --> 00:33:58,420 - Ela levou 5.000 Tomans para isso. - Deixe-me ver. 490 00:33:58,421 --> 00:34:00,514 Eles nem te ouvem quando estão ocupados. 491 00:34:00,540 --> 00:34:02,320 - Este é mais curto. - Não, é este. 492 00:34:02,780 --> 00:34:04,340 - Oh! - Parece bom? 493 00:34:04,380 --> 00:34:06,060 - Posso ir com você, mãe? - Claro que não. 494 00:34:06,100 --> 00:34:09,900 Vovó vai ficar brava. Você vai usar isso? 495 00:34:09,994 --> 00:34:12,894 Sim, o que há de errado com eles? Eu pareço melhor que você. 496 00:34:13,020 --> 00:34:16,100 -Olha minha pele.. - Pasand! 497 00:34:16,780 --> 00:34:21,500 O noivo ao menos se lembra de você? Talvez ele a tenha confundido com um de nós! 498 00:34:21,820 --> 00:34:23,340 Sim, e seria você! 499 00:34:25,980 --> 00:34:28,180 Dê-me seu colar. 500 00:34:28,220 --> 00:34:30,220 Eles já viram isso antes. Venha e pegue isso. 501 00:34:32,340 --> 00:34:36,260 Obrigado querido. Você deveria me emprestar seus brincos também. 502 00:34:36,900 --> 00:34:38,540 Diga-me se precisar de mais alguma coisa. 503 00:34:40,220 --> 00:34:41,860 Deixe-me ir com você, mãe. 504 00:34:42,060 --> 00:34:45,300 - Diga alguma coisa, tia. - Por favor, leve Marzieh com você, irmã. 505 00:34:45,340 --> 00:34:50,220 - Vou ver. - Você deveria levar uma jovem com você. 506 00:34:50,260 --> 00:34:54,420 - Traz sorte. - Não é como se estivéssemos velhos! 507 00:34:57,340 --> 00:35:02,620 Olá, Sra. Vaziri! Que surpresa! 508 00:35:03,060 --> 00:35:04,020 Eu não posso acreditar! 509 00:35:04,060 --> 00:35:10,020 Todas essas garotas da casa vizinha estava esperando que seus filhos pedissem casamento. 510 00:35:10,460 --> 00:35:13,260 Cyrus, Shahrokh, Shahab... 511 00:35:13,300 --> 00:35:15,180 -Fereydoun. - Certo, Fereydoun. 512 00:35:15,220 --> 00:35:19,340 Você esperou tanto tempo que tudo de bom uns se casaram. 513 00:35:19,460 --> 00:35:25,100 - Esse é o único que resta. - Devo me vestir ou não, mãe? 514 00:35:25,140 --> 00:35:26,340 - Você fez suas orações? - Eu vou. 515 00:35:26,380 --> 00:35:28,380 - Pressa! - Ai! 516 00:35:28,420 --> 00:35:31,140 Há um buraco na sua meia, sua rainha da beleza! 517 00:35:31,620 --> 00:35:34,380 Oh não! Não tenho outras meias aqui. 518 00:35:35,340 --> 00:35:39,380 - Alguém tem meias bege para me emprestar? - Não bronzeado, mas tenho pretos. 519 00:35:40,140 --> 00:35:43,980 - Eu realmente não deveria vir usando isso? - Não, vamos para a casa dos Vaziris. 520 00:35:44,020 --> 00:35:46,700 - Você não vai trabalhar. - Você já pegou tudo que eu tinha. 521 00:35:46,740 --> 00:35:48,340 Você também pode ter isso. 522 00:35:48,380 --> 00:35:51,980 Qualquer pessoa que queira emprestar eu, seus saltos altos?! 523 00:35:57,740 --> 00:36:01,940 Boa menina! Bom! Qual é a pressa, querido? 524 00:36:01,980 --> 00:36:03,460 Sem pressa. 525 00:36:08,620 --> 00:36:09,860 - Oi. - Onde você está indo? 526 00:36:11,580 --> 00:36:13,340 - Para Mahnaz. - Com os sapatos calçados? 527 00:36:16,580 --> 00:36:18,980 Você não nos ajudou a lavar os tapetes e agora você quer pisar neles... 528 00:36:19,020 --> 00:36:21,580 ...usando seus sapatos?! 529 00:36:22,940 --> 00:36:25,060 Olá, Shamsi. Como foi sua peregrinação? 530 00:36:25,700 --> 00:36:27,140 - Como vai você? - Olhe para ela! 531 00:36:27,180 --> 00:36:29,820 - Por que você não veio almoçar aqui? - Eu estava ocupado com o trabalho. 532 00:36:29,860 --> 00:36:33,020 - Mahnaz está trocando de roupa. - Ok, obrigado. 533 00:36:35,860 --> 00:36:37,900 - Hamid! - Desculpe! 534 00:36:39,140 --> 00:36:40,540 - Azam! Pasand! Todos! Oi. - Oi. 535 00:36:40,580 --> 00:36:41,540 536 00:36:41,580 --> 00:36:42,540 - Oi. - Mahnaz! 537 00:36:44,300 --> 00:36:45,500 - Mahnaz! - O que? 538 00:36:45,540 --> 00:36:47,741 - O que você quer? - Você não me trouxe uma camisa limpa? 539 00:36:47,834 --> 00:36:50,134 - Você disse que não ia. - Eu não posso usar isso. 540 00:36:50,160 --> 00:36:50,960 Não, você não pode. 541 00:36:51,460 --> 00:36:53,220 Pobre ele! Ele não tem uma camisa para vestir. 542 00:36:53,260 --> 00:36:55,060 Essa foi a desculpa dele para falar comigo. 543 00:36:55,420 --> 00:36:57,100 Ele deveria estar lá com o camisa que ele está vestindo. 544 00:36:57,140 --> 00:36:57,700 - Deixe isso de lado, Mahnaz. - Tia! 545 00:36:57,740 --> 00:37:00,740 546 00:37:00,780 --> 00:37:03,700 - Tome cuidado! - Fereshteh! Mel! 547 00:37:03,740 --> 00:37:04,780 Venha aqui. 548 00:37:05,300 --> 00:37:07,380 Eles vão te encontrar em breve, se vocês dois esconda-se no mesmo lugar. 549 00:37:07,420 --> 00:37:09,380 Mamãe está saindo. Estarei de volta em breve. 550 00:37:09,420 --> 00:37:10,980 - OK. - Vá procurar outro lugar para se esconder. 551 00:37:11,020 --> 00:37:11,220 OK? 552 00:37:11,260 --> 00:37:12,060 - OK. - Vamos. 553 00:37:12,100 --> 00:37:13,260 Não venha. 554 00:37:22,620 --> 00:37:24,340 Quantas vezes você tem que contá-los? 555 00:37:24,900 --> 00:37:26,660 Gostaria de ter um pouco mais. 556 00:37:26,940 --> 00:37:28,781 Contar não os fará crescer mais em número! 557 00:37:29,860 --> 00:37:32,460 - Onde devo me esconder? - Você quer se esconder em algum lugar? 558 00:37:33,940 --> 00:37:35,420 Venha aqui. Venha aqui. 559 00:37:36,700 --> 00:37:39,260 - Estou chegando. - Não! 560 00:37:41,300 --> 00:37:42,660 - O que você fez com as frutas? - Lavamos todos eles. 561 00:37:42,700 --> 00:37:44,140 Eles estão na geladeira. 562 00:37:53,740 --> 00:37:54,940 Como eu te amo! 563 00:37:57,060 --> 00:38:00,420 - Não diga nada que nos envergonhe. - Ninguém vai te envergonhar. 564 00:38:00,460 --> 00:38:01,180 O que mais? 565 00:38:01,220 --> 00:38:04,860 - Ir! Ir! Ir! - Quanto a mim? 566 00:38:04,900 --> 00:38:06,220 Estou aqui. 567 00:38:09,780 --> 00:38:10,860 E aí, Reza? 568 00:38:11,580 --> 00:38:13,380 - Você está procurando alguma coisa? - Não. 569 00:38:13,900 --> 00:38:16,220 Então, venha me ajudar com essas luzes. Vamos. 570 00:38:17,780 --> 00:38:18,620 Leve-os. 571 00:38:22,900 --> 00:38:24,540 Quem ativou isso? 572 00:38:24,580 --> 00:38:25,740 Poderíamos levar um choque elétrico! 573 00:38:30,940 --> 00:38:42,700 [Cantando] 574 00:42:13,380 --> 00:42:15,820 Masoud. Você está aqui? 575 00:42:16,860 --> 00:42:18,180 Veja se estou certo. 576 00:42:26,540 --> 00:42:28,860 Ghorban-Ali é muito pontual. 577 00:42:28,900 --> 00:42:30,940 Ele desliga a energia às no mesmo horário todos os dias. 578 00:42:30,980 --> 00:42:34,380 Esta é a universidade para a qual me inscrevi. 579 00:42:34,980 --> 00:42:37,100 - Oh! É o seu currículo? - Pasand! 580 00:42:38,460 --> 00:42:42,300 - Me dê uma luz, por favor. - Ok, irmã. 581 00:42:44,020 --> 00:42:46,140 Leve para ela. 582 00:42:48,180 --> 00:42:52,140 - Seu terno está na sala. - Não gosto de usar ternos. 583 00:42:53,780 --> 00:42:55,540 Vou levar um desses, tia. 584 00:43:05,940 --> 00:43:06,980 Obrigado. 585 00:43:09,860 --> 00:43:13,500 Ouça com atenção! Não quero meu cabelo curto. 586 00:43:13,940 --> 00:43:15,940 OK. Eu não vou mudar nada. 587 00:43:16,380 --> 00:43:19,140 - Não mexa no cabelo aqui, Hamid. - Eu sei fazer meu trabalho. 588 00:43:19,240 --> 00:43:20,900 Isso traz azar se você cortar o cabelo à noite. 589 00:43:20,940 --> 00:43:22,140 Está tudo bem, tia. É para o casamento. 590 00:43:22,150 --> 00:43:25,460 Espere! O que você acabou de fazer? 591 00:43:26,100 --> 00:43:28,900 - Você cortou meu cabelo muito curto. - Não, eu não fiz. 592 00:43:28,940 --> 00:43:32,260 - Eu nem comecei ainda. - Você sabe o que? 593 00:43:32,300 --> 00:43:34,260 Não há necessidade. Eu pareço bem. 594 00:43:34,300 --> 00:43:37,020 Você precisa cortar o cabelo para amanhã, não é? 595 00:43:37,060 --> 00:43:39,420 Deixe Hamid cuidar disso para você. 596 00:43:39,460 --> 00:43:41,740 Eu não posso deixá-lo tocar meu cabelo mesmo quando está claro. 597 00:43:42,420 --> 00:43:46,420 - Muito menos fazer isso neste escuro. - Terminará em breve. 598 00:43:46,460 --> 00:43:48,500 É exatamente por isso que não preciso disso. 599 00:43:52,460 --> 00:43:54,860 Por que você não me deixa em paz? 600 00:43:55,420 --> 00:43:56,980 Hamid! Deixe-o em paz. 601 00:43:57,820 --> 00:44:00,020 - Deixe-me em paz. - A culpa é deles. 602 00:44:00,500 --> 00:44:01,420 Eu não fiz nada. 603 00:44:02,540 --> 00:44:05,540 Agora eu sei quem minha esposa levou depois de ser tão teimoso. 604 00:44:05,580 --> 00:44:08,460 Mesmo os ursos não conseguem fugir dele. Como você pôde? 605 00:44:08,500 --> 00:44:10,580 Não seja tão ingênuo. 606 00:44:11,500 --> 00:44:15,700 Se ele tivesse matado um urso, ele não mataria guardei fotos de touros! 607 00:44:16,260 --> 00:44:19,900 Dou-lhe todo o direito de ter medo, se você corta o cabelo como faz com eletricidade. 608 00:44:19,940 --> 00:44:22,780 Eu conectei algo e o fusível disparou. 609 00:44:22,820 --> 00:44:25,100 Esse não é o fusível. É um corte de eletricidade. 610 00:44:25,140 --> 00:44:26,260 Tivemos falta de energia já há duas semanas. 611 00:44:26,300 --> 00:44:27,260 - Você não sabia disso? - Por que? 612 00:44:27,300 --> 00:44:28,980 Eles abriram uma potência há um mês. 613 00:44:29,020 --> 00:44:30,900 Eles fizeram. 614 00:44:31,260 --> 00:44:33,580 Mas então eles se lembraram que precisava trocar os cabos também. 615 00:44:33,620 --> 00:44:34,940 Então, vamos quebrar o pão de açúcar no escuro? 616 00:44:34,980 --> 00:44:35,660 Não se preocupe. 617 00:44:35,700 --> 00:44:39,660 Meu primo é o gerente da fábrica de energia. Ele abrirá uma exceção para nós esta noite. 618 00:44:46,740 --> 00:44:49,020 Masoud! Abaixe-se. 619 00:44:50,580 --> 00:44:54,740 - Que país se tornou, Hajji! - Não é como as linhas telefônicas que eles conseguem. 620 00:44:54,780 --> 00:44:58,140 C) Eles não conseguem abandonar suas preocupações mundanas anexos. 621 00:44:58,180 --> 00:45:00,780 - D) Todas as opções acima. - Claro que é D. 622 00:45:01,220 --> 00:45:04,421 Quais das seguintes são as razões para o desenvolvimento dos países ocidentais... 623 00:45:04,460 --> 00:45:06,900 ...em comparação com as nações islâmicas? 624 00:45:06,940 --> 00:45:09,700 A) Ciência e desenvolvimento não são mais do que uma miragem no oeste. 625 00:45:09,740 --> 00:45:10,620 Com licença... 626 00:45:10,660 --> 00:45:16,220 B) Os países ocidentais devem aos seus progresso para os cientistas islâmicos da velhice. 627 00:45:16,980 --> 00:45:21,060 C) As nações islâmicas têm sido colonizado ao longo da história. 628 00:45:21,100 --> 00:45:22,740 D) Al-lsra Surata, versículo 20. 629 00:45:22,780 --> 00:45:28,340 Bem, eu não sei qual é esse versículo. Precisamos procurar isso no Alcorão Sagrado. 630 00:45:28,380 --> 00:45:32,460 O que é óbvio é que Deus ajuda todos. 631 00:45:32,500 --> 00:45:35,980 Essa é a tradição divina. Como devo colocar isso? 632 00:45:36,020 --> 00:45:41,100 Quanto mais você tenta, mais Deus provê para você. 633 00:45:41,140 --> 00:45:42,460 O tempo acabou. 634 00:45:42,500 --> 00:45:44,260 Você só tem vinte segundos para cada pergunta. 635 00:45:44,300 --> 00:45:47,580 Eu nunca poderia criá-los, sem a sua ajuda. 636 00:45:48,500 --> 00:45:53,140 Você ajudou todos eles a se casarem. Pasand nasceu em sua casa. 637 00:45:53,180 --> 00:45:55,620 - Este não é o meu tamanho. - Está bem. 638 00:45:56,620 --> 00:45:59,700 Isso é exatamente o que você pensa. Até você escolheu o nome dela. 639 00:45:59,740 --> 00:46:03,460 Aqui está o seu relógio. Ótimo! 640 00:46:03,940 --> 00:46:05,780 Eles podem até levá-lo por engano para o noivo. 641 00:46:05,820 --> 00:46:08,180 - Este relógio não funciona. - Não importa. 642 00:46:08,220 --> 00:46:10,340 Parece legal. 643 00:46:10,940 --> 00:46:14,380 Eu não posso ser feliz, a menos que você está feliz, irmão. 644 00:46:15,780 --> 00:46:17,020 O que você está fazendo, Hamid? 645 00:46:21,780 --> 00:46:26,980 Aplausos para Ghorban-Ali, o gerente de empresa de eletricidade! 646 00:46:28,820 --> 00:46:30,140 Eu te amo, irmão. 647 00:46:30,380 --> 00:46:33,740 Todos nós respeitamos você. Vamos deixar as divergências para trás. 648 00:46:35,660 --> 00:46:39,780 - Leve embora. - Isso não é minha culpa. 649 00:46:39,820 --> 00:46:41,780 Pegue este chapéu. Eles não deveriam ter trazido isso aqui. 650 00:46:41,820 --> 00:46:44,980 Inacreditável! 651 00:46:51,540 --> 00:46:52,980 Fica ótimo em você. 652 00:46:56,285 --> 00:46:58,385 Onde você está indo? 653 00:46:58,410 --> 00:47:00,510 Ele estava puxando meu fio! 654 00:47:09,420 --> 00:47:13,020 Oh não! Azam disse que eu deveria cuidar dela. 655 00:47:21,620 --> 00:47:24,140 Tia! Acabou. 656 00:47:24,180 --> 00:47:26,180 Você fez suas orações. Você deveria acabar com isso. 657 00:47:26,220 --> 00:47:29,460 Eu não estava aqui, Hajji. Não sei se ela terminou. 658 00:47:29,500 --> 00:47:31,380 Está tudo bem. Ainda é aceitável dela. 659 00:47:45,480 --> 00:47:48,800 Tia! Por favor, ore por mim. 660 00:47:58,480 --> 00:48:05,520 - Não toque nos sapatos dos convidados. - O que você está fazendo? 661 00:48:06,400 --> 00:48:08,200 Deixe-me usar isso. Você verá. 662 00:48:16,120 --> 00:48:18,480 Com licença, senhor. Você poderia ligar para Jafar? 663 00:48:20,280 --> 00:48:22,320 - Azam! -Jafar! 664 00:48:23,200 --> 00:48:26,600 - Como estou? - Como você mudou tanto?! 665 00:48:26,640 --> 00:48:28,880 - Olá. - Olá. 666 00:48:28,920 --> 00:48:30,160 - Como vai você? - Bem-vindo. 667 00:48:30,200 --> 00:48:32,520 - Parabéns. - Fique à vontade, por favor. 668 00:48:33,760 --> 00:48:39,720 O que você está fazendo? 669 00:49:04,560 --> 00:49:06,720 - Olha Você aqui. - Não, obrigado. 670 00:49:07,200 --> 00:49:09,160 - Dê-lhe um. - Vamos! 671 00:49:09,640 --> 00:49:13,280 - Você pode ter um, pois este é um casamento. - Acabei de te contar. 672 00:49:13,320 --> 00:49:14,240 Eu tenho diabetes. 673 00:49:24,760 --> 00:49:46,880 Olha Você aqui. 674 00:49:48,080 --> 00:49:52,320 - Pegue alguns doces, por favor. - Não, obrigado. 675 00:49:58,080 --> 00:49:59,640 -Mansour. - Sim? 676 00:49:59,680 --> 00:50:02,840 - O que você está fazendo? - Isso não é da sua conta. 677 00:50:05,920 --> 00:50:07,840 - O que você quer? - Quero usar o banheiro. 678 00:50:08,440 --> 00:50:09,440 Sinta-se à vontade! 679 00:50:24,320 --> 00:50:25,200 Aqui está o noivo. 680 00:50:45,520 --> 00:50:47,480 - Parabéns! - Parabéns! 681 00:50:53,080 --> 00:50:57,680 - Isto é da irmã mais velha da noiva. - Por favor, passe isso. 682 00:50:57,720 --> 00:51:00,640 - Aí vem o pão de açúcar! - Passe para Hajji para quebrá-lo. 683 00:51:00,680 --> 00:51:09,840 - A paz esteja com o Profeta Muhammad! - A paz esteja com o Profeta Muhammad! 684 00:51:10,680 --> 00:51:14,000 - Você deveria fazer isso. - Meu braço dói. 685 00:51:14,040 --> 00:51:15,800 Deixe outra pessoa fazer isso. 686 00:51:15,840 --> 00:51:18,560 Com a sua permissão e a do Sr. Vaziri... 687 00:51:18,600 --> 00:51:23,440 ...deixe o genro mais velho quebrar. Prossiga. 688 00:51:34,040 --> 00:51:37,560 Obrigado. Deseje-lhes felicidade. 689 00:51:37,600 --> 00:51:40,680 Vamos ouvir pela felicidade disso lindos noivos! 690 00:51:44,880 --> 00:51:46,600 Essa é uma tocha legal! 691 00:51:46,640 --> 00:51:48,840 Com três baterias grandes, você pode ver qualquer coisa com isso. 692 00:51:48,880 --> 00:51:50,440 - Deixe-me ver. - Não, você vai quebrar. 693 00:51:50,480 --> 00:51:54,320 - Não é meu. - O que é isso? 694 00:51:57,840 --> 00:52:01,440 - O que há com a eletricidade esta noite? - O que diabos você está fazendo aqui? 695 00:52:01,480 --> 00:52:03,000 Você disse que estava indo para o banheiro. 696 00:52:03,040 --> 00:52:07,040 Usarei o banheiro mais tarde. Aonde vocês dois estão indo? 697 00:52:07,080 --> 00:52:10,640 - Queremos ir ver os fantasmas. - O que é? 698 00:52:12,240 --> 00:52:16,284 - Você não deveria ter contado a ele. - Fantasmas? 699 00:52:17,640 --> 00:52:19,680 - Devo? - Por favor! 700 00:52:25,080 --> 00:52:28,280 - Quem acendeu a luz aí? - Talvez eles tenham esquecido de desligá-lo. 701 00:52:28,320 --> 00:52:30,880 Não. Talvez os fantasmas tenham ligado. 702 00:52:32,080 --> 00:52:33,680 Calma! Você ouviu isso? 703 00:52:35,920 --> 00:52:40,720 Eu ouvi algo. O que foi? 704 00:52:44,480 --> 00:52:47,160 Talvez devêssemos voltar outra noite. 705 00:52:47,200 --> 00:52:49,920 Tire a luz de nós e vamos veja o que está acontecendo lá. 706 00:52:49,960 --> 00:52:52,400 Não. Não quero deixar os fantasmas furiosos. 707 00:52:57,160 --> 00:52:58,200 Correr! 708 00:53:29,800 --> 00:53:31,200 Eu disse a ele para não ir conosco. 709 00:53:31,240 --> 00:53:32,160 A culpa foi dele. 710 00:53:34,000 --> 00:53:36,720 - Beba isso e você ficará bem. - Deixe-o em paz. 711 00:53:36,760 --> 00:53:41,200 Ir. 712 00:53:42,080 --> 00:53:50,280 Ele não precisa disso. 713 00:53:50,600 --> 00:53:53,000 Eu cuidarei dele. 714 00:53:54,920 --> 00:54:03,400 Mas eu trouxe para você os resultados do teste. 715 00:54:03,640 --> 00:54:07,360 Verdadeiro. Bem, ainda sinto o mesmo. 716 00:54:07,400 --> 00:54:11,840 Estou com náuseas e... Depois de amanhã. 717 00:54:14,480 --> 00:54:18,200 Por que? Por que foi cancelado, doutor? 718 00:54:20,200 --> 00:54:22,880 Certo! Oh! Quimioterapia... 719 00:54:24,920 --> 00:54:31,480 Não, não estou preocupado. Vamos manter isso entre nós, doutor! 720 00:54:31,520 --> 00:54:33,560 Minha esposa cuida dos bebês e eu não quero que ela... 721 00:54:34,280 --> 00:54:35,200 Olá? 722 00:54:36,720 --> 00:54:40,840 Você está com medo? Claro que você está. 723 00:54:41,840 --> 00:54:43,160 É assustador. 724 00:54:46,440 --> 00:54:49,000 Nós nem tínhamos um portão aqui antes. 725 00:54:50,080 --> 00:54:52,600 Parecia uma selva lá fora. Você poderia encontrar qualquer coisa lá. 726 00:54:54,440 --> 00:54:57,640 Leões, ursos, lobos... 727 00:54:59,280 --> 00:55:03,400 Eu costumava levar a arma do meu pai comigo sempre que precisava usar o banheiro. 728 00:55:08,960 --> 00:55:10,640 Meu pai era artilheiro. 729 00:55:15,480 --> 00:55:17,160 Fui ao banheiro uma vez... 730 00:55:17,520 --> 00:55:20,960 ...quando ouvi algo do fundo do quintal. 731 00:55:29,920 --> 00:55:33,360 Um par de olhos de leopardo estava olhando eu pelo buraco... 732 00:55:33,400 --> 00:55:35,160 ...na porta do banheiro. 733 00:55:38,880 --> 00:55:40,160 Eu estava morrendo de medo! 734 00:55:41,440 --> 00:55:43,240 tive sorte de já ter no banheiro. 735 00:55:44,040 --> 00:55:48,520 Ou eu poderia molhar as calças! Você deveria beber isso. 736 00:55:48,560 --> 00:55:53,200 É bom para você. Você pode pegar o cubo de açúcar como eu? 737 00:55:54,200 --> 00:55:57,240 Olhar! Coloque aqui. 738 00:55:58,160 --> 00:56:00,760 Bata na palma da sua mão com o seu por outro lado... 739 00:56:00,800 --> 00:56:02,640 ...e o cubo de açúcar vai saltar! 740 00:56:02,680 --> 00:56:04,840 Você aprenderá praticando. 741 00:56:06,480 --> 00:56:10,400 - O que aconteceu a seguir? - O que? 742 00:56:11,520 --> 00:56:15,120 - O leopardo... - Ah! Não era um leopardo. 743 00:56:15,160 --> 00:56:16,840 Era um gato. 744 00:56:17,280 --> 00:56:20,440 Tinha um pedaço de osso preso na garganta e é por isso que ele estava rugindo. 745 00:56:21,440 --> 00:56:24,120 Quando você está com medo, até você vê um gato como um leopardo. 746 00:56:30,560 --> 00:56:33,120 Veja o que você fez. Ali estava morrendo de medo. 747 00:56:33,160 --> 00:56:36,000 - Para que serve isso? - É bom para a queimadura. 748 00:56:36,040 --> 00:56:38,680 - Está tudo bem. - Não, não é. 749 00:56:39,320 --> 00:56:40,840 Você estragou a cerimônia. 750 00:56:40,880 --> 00:56:43,560 Todo mundo achou que era ruim Ghorban-Ali. Está feito. 751 00:56:43,920 --> 00:56:45,000 Ligue agora. 752 00:56:45,040 --> 00:56:50,680 - Eu deveria conectar o fusível. - Hajj Naser está aqui. 753 00:56:53,520 --> 00:56:57,560 Obrigado pela pasta de dente. A queimadura não foi tão grave. 754 00:56:58,440 --> 00:57:00,720 Não foi minha culpa. A picareta atingiu o arame. 755 00:57:04,080 --> 00:57:05,280 Por que você está tão chateado? 756 00:57:09,000 --> 00:57:11,160 Você não deveria pegar o ideia errada, Hajj Naser! 757 00:57:11,880 --> 00:57:16,480 Eu juro que não bebi desde então Eu fiz uma promessa a você. 758 00:57:16,520 --> 00:57:17,960 - De jeito nenhum. - Entre, Hajji! 759 00:57:18,400 --> 00:57:21,240 Junte-se a nós na diversão. Por que você está sentado aí? 760 00:57:25,120 --> 00:57:27,840 Ele não está falando sério. Não acredite nele! 761 00:57:28,560 --> 00:57:29,080 Ver? 762 00:57:31,640 --> 00:57:32,840 Por que você cavou um buraco lá? 763 00:57:33,800 --> 00:57:36,240 Oh! Deixe-me dizer isso. 764 00:57:36,760 --> 00:57:41,040 Encontrei o mapa. Seremos todos ricos. 765 00:57:41,080 --> 00:57:45,320 Juro que minha pá bateu em alguma coisa. Hajj Naser! 766 00:57:46,000 --> 00:57:48,780 Você não deveria brincar, Hormoz. Ele acreditou. Não mexa com ele. 767 00:57:48,800 --> 00:57:52,120 É você, tia Masoum? 768 00:57:52,160 --> 00:57:56,200 - Olhe para o seu cabelo! - Oh! Isso é na faculdade. 769 00:57:56,240 --> 00:57:58,600 Sim, é aí você se livrou do seu sotaque! 770 00:57:58,640 --> 00:58:01,000 Olha a tia! Que gostosa! 771 00:58:01,040 --> 00:58:07,440 - Como assim, gostosa?! - Quero dizer, gracioso e simpático! 772 00:58:07,480 --> 00:58:09,800 Será que ninguém quer para dormir um pouco? 773 00:58:09,840 --> 00:58:15,800 Ela vai se casar amanhã. Ela não deveria estar dando banho na tia! 774 00:58:15,840 --> 00:58:17,560 Ela queria fazer isso. 775 00:58:17,600 --> 00:58:20,760 Sim, a tia não deixa ninguém, mas Pasand lave-a. 776 00:58:21,400 --> 00:58:23,960 - Onde você encontrou essas fotos? - No álbum da tia Pasand. 777 00:58:24,000 --> 00:58:29,360 - Eu não vi isso. - Essa é a tia Pasand?! 778 00:58:29,400 --> 00:58:32,240 Olhe para ela! Ela se parece muito com Samira. 779 00:58:32,280 --> 00:58:33,880 - Quem é esse cara? - É Ghasem. 780 00:58:33,920 --> 00:58:37,000 - O primo dela? - Não, ele é sobrinho da tia. 781 00:58:37,040 --> 00:58:40,240 Eles o criaram depois que ele perdeu seu pais. 782 00:58:40,280 --> 00:58:44,600 - Calma! - Por que você não pintou meu cabelo? 783 00:58:44,640 --> 00:58:48,320 Eu vou. Eu farei isso imediatamente. 784 00:58:48,360 --> 00:58:50,520 Eu contei a mamãe sobre isso quando Ghasem vim aqui me preparar... 785 00:58:50,560 --> 00:58:52,280 ...para o vestibular. 786 00:58:52,320 --> 00:58:53,920 Eu disse a ela que ela não deveria deixá-lo venha aqui... 787 00:58:53,960 --> 00:58:56,680 ...se ele não quiser deixar Pasand casar com ele. 788 00:58:56,720 --> 00:58:58,800 Isso é o que nosso tio queria. 789 00:58:58,840 --> 00:59:01,600 Ele queria que Pasand e Ghasem casar. 790 00:59:01,640 --> 00:59:06,280 A decisão não é dele. Ghasem nem sequer propôs. 791 00:59:06,320 --> 00:59:10,960 Ele simplesmente vem aqui sempre que tem uma licença e ele nunca diz nada. 792 00:59:12,000 --> 00:59:13,680 - O que eles estão fazendo? - Deixe-me ver. 793 00:59:15,200 --> 00:59:17,960 - Marzi! - Ela está grávida, pelo amor de Deus! 794 00:59:18,720 --> 00:59:19,840 Venha aqui, tia. 795 00:59:19,880 --> 00:59:22,280 O casamento que estamos realizando é muito muito diferente do deles. 796 00:59:22,400 --> 00:59:24,680 E se eles realizarem a mesma festa por homens e mulheres? 797 00:59:24,720 --> 00:59:30,000 - Não, Hajj Naser não permitiria isso. - Azam! 798 00:59:30,040 --> 00:59:31,080 Isso pode quebrar. 799 00:59:37,400 --> 00:59:43,360 [Cantando] 800 00:59:44,960 --> 00:59:47,400 O jogo ainda está ativo? 801 00:59:52,600 --> 00:59:59,960 Mesmo se você encontrar o tesouro, você deve ter certeza se é legal ou não. 802 01:00:00,000 --> 01:00:01,280 Não é verdade, Hajji? 803 01:00:01,320 --> 01:00:04,080 - Você ouviu ele, Naser? - É legal para você. 804 01:00:04,760 --> 01:00:06,400 Você não precisa doar nada. 805 01:00:06,880 --> 01:00:09,040 Não esquecerei de lhe dar sua parte. 806 01:00:09,560 --> 01:00:13,320 Hajjis recebem o máximo que podem das pessoas! 807 01:00:13,840 --> 01:00:16,480 - Todos esses problemas são por sua causa. - O que eu fiz? 808 01:00:16,520 --> 01:00:18,720 Suponha que você encontre os livros. 809 01:00:18,760 --> 01:00:19,840 O que diabos você é vai fazer com eles? 810 01:00:19,880 --> 01:00:23,560 - Usarei o dinheiro para conseguir uma segunda esposa. - Isso é porque você é um idiota. 811 01:00:23,600 --> 01:00:24,360 Eu não ligo. 812 01:00:24,400 --> 01:00:25,720 Você não deveria fazer o mesmo erro duas vezes. 813 01:00:25,760 --> 01:00:30,400 Você está feliz com seus casamentos? Você é? 814 01:00:30,440 --> 01:00:32,720 Claro que você não está. 815 01:00:33,520 --> 01:00:35,720 - É Reza. - Entre. 816 01:00:35,760 --> 01:00:37,400 Entre. Por que você está aí parado? 817 01:00:37,440 --> 01:00:38,760 Quer assistir ao jogo conosco? 818 01:00:38,800 --> 01:00:40,960 - Vamos. - Como você. 819 01:00:41,000 --> 01:00:46,000 - O que você deseja? - Bem, as vacas não trouxeram nenhum benefício para mim. 820 01:00:46,040 --> 01:00:48,960 Talvez eu comece um negócio de perus! Talvez isso seja benéfico. 821 01:00:49,000 --> 01:00:52,200 Você é tudo sobre animais! E você, Jafar? 822 01:00:53,560 --> 01:00:54,920 Eu não vou deixar você assistir. 823 01:00:54,960 --> 01:00:56,800 - Eu não quero assistir. - Por favor! 824 01:00:56,840 --> 01:00:58,680 Apenas me responda. 825 01:00:58,720 --> 01:01:04,240 - Vamos! Conte-nos! - Bem, você sabe? 826 01:01:04,720 --> 01:01:06,960 Hoje em dia, há muitos trabalhadores da construção civil lá fora. 827 01:01:07,000 --> 01:01:11,920 Muita competição... Tem essa loja, aquela.. 828 01:01:17,800 --> 01:01:21,600 - Eu nem deveria ter falado com eles. - A Espanha tem uma boa seleção. 829 01:01:21,640 --> 01:01:23,040 Eles vão marcar. 830 01:01:23,080 --> 01:01:24,080 Bravo! Garoto esperto! 831 01:01:24,120 --> 01:01:24,920 Dê-me cinco! 832 01:01:24,960 --> 01:01:29,280 - Isso foi uma falta! - Não é um bom jogo. 833 01:01:29,680 --> 01:01:33,200 - Eles são perdedores, mesmo que ganhem. - Como você está, cara? 834 01:01:34,080 --> 01:01:35,920 Ter desejo não é pecado, não é mesmo? 835 01:01:35,960 --> 01:01:41,080 Aquele buraco que você cavou, me lembra um túmulo. 836 01:01:42,320 --> 01:01:46,080 - Um túmulo?! - Isso é uma merda! 837 01:01:53,000 --> 01:01:54,920 Hajji! Onde você está indo? 838 01:01:54,960 --> 01:02:00,840 - Estávamos conversando aqui. - Sou alérgico a falar demais. 839 01:02:02,120 --> 01:02:03,960 Estou indo para o telhado. Não é tão quente como aqui. 840 01:02:04,000 --> 01:02:04,800 Claro. 841 01:02:05,120 --> 01:02:06,720 Ele não se preocupa, pois tem certeza ele será enviado para o céu. 842 01:02:07,120 --> 01:02:09,160 Precisamos praticar aguentar o calor, como poderíamos usá-lo no Inferno. 843 01:02:09,200 --> 01:02:12,120 Pare com isso. Hajj Naser não está muito bem esta noite. 844 01:02:12,130 --> 01:02:14,400 Ele nunca está bem. 844 01:02:14,160 --> 01:02:16,430 Não tire minha roupa, tia. 845 01:02:16,440 --> 01:02:21,680 - OK. - Conte-me uma história. 846 01:02:22,360 --> 01:02:25,480 Você está cansado agora, querido. Vou te contar uma amanhã à noite. 847 01:02:25,520 --> 01:02:26,020 OK? 848 01:02:27,400 --> 01:02:30,480 - Você promete? - Eu faço. 849 01:03:41,520 --> 01:03:44,960 As crianças devem ter brincado com isso de novo. 850 01:03:46,760 --> 01:03:48,560 Também não estava funcionando ontem. 851 01:03:52,400 --> 01:03:54,080 Nada funciona nesta casa. 852 01:03:56,080 --> 01:03:58,800 Este lugar se transformará em uma ruína em breve. 853 01:04:01,880 --> 01:04:05,960 Ghasem é o único que resolve as coisas aqui... 854 01:04:06,000 --> 01:04:08,760 ...de vez em quando ele aparece. 855 01:04:21,760 --> 01:04:29,640 Bem, eu... eu queria dizer isso... 856 01:04:35,000 --> 01:04:37,640 Você não deveria comer isso. Estou esquentando um pouco de pão. 857 01:04:37,680 --> 01:04:40,680 - Eu atendo. - Há uns dez homens aqui hoje. 858 01:04:41,480 --> 01:04:43,160 E ninguém foi comprar pão fresco. 859 01:04:43,600 --> 01:04:44,280 Gatinho! 860 01:04:52,680 --> 01:04:54,160 Eu ainda estou aqui. 861 01:04:56,400 --> 01:04:58,480 E eu não vou a lugar nenhum em cinco ou seis meses. 862 01:05:01,360 --> 01:05:05,120 Tudo bem. Ficarei fora apenas por alguns dias. 863 01:07:05,120 --> 01:07:05,620 Tio Ezzat. 864 01:07:07,560 --> 01:07:08,160 Tio Ezzat! 865 01:07:12,560 --> 01:07:13,080 Mãe! 866 01:07:14,400 --> 01:07:15,000 Mãe! 867 01:07:17,560 --> 01:07:20,120 - O que? - É o tio Ezzat. 868 01:07:21,600 --> 01:07:24,320 Que horas são? E o seu tio? 869 01:07:24,920 --> 01:07:26,960 - Ah, Deus! - Acordar! 870 01:07:27,000 --> 01:07:28,000 Ele está respirando? 871 01:07:28,880 --> 01:07:30,520 Ezzat! Ezzat! 872 01:07:30,560 --> 01:07:33,880 - Dê-lhe a pílula. - Tio Ezzat! 873 01:07:34,560 --> 01:07:38,960 - Deve ser uma parada cardíaca. -Ezzat! 874 01:07:39,000 --> 01:07:40,040 Irmão! 875 01:07:40,080 --> 01:07:43,680 - Deixe-o em paz. - Dê-lhe RCP. 876 01:07:43,720 --> 01:07:46,960 - Não sei como. - Masoud sabe. 877 01:07:47,000 --> 01:07:49,200 -Masoud! - Venha aqui. 878 01:07:49,240 --> 01:07:56,400 - Você pode me ouvir, tio Ezzat! - Tio Ezzat! 879 01:07:57,360 --> 01:07:59,360 - Marzieh sabe como fazer isso. - Ele não está respirando. 880 01:07:59,400 --> 01:08:01,840 Ele tem pulso. Não se preocupe. 881 01:08:01,880 --> 01:08:05,640 - Ele vai ficar bem. - Vá procurar um médico. 882 01:08:09,000 --> 01:08:11,360 - Você quer que eu vá com você? - Não. 883 01:08:15,320 --> 01:08:17,200 - O que aconteceu? - Apenas vá! 884 01:08:19,200 --> 01:08:20,120 O que é? 885 01:08:25,400 --> 01:08:26,360 É o tio Ezzat? 886 01:08:26,400 --> 01:08:28,080 - Não se preocupe. - Coloque um travesseiro embaixo da cabeça dele. 887 01:08:33,560 --> 01:08:35,520 - O que aconteceu, Jafar? - Não sei. 888 01:08:39,640 --> 01:08:41,320 - O que está errado? - Não vá lá. 889 01:08:41,360 --> 01:08:46,000 - Não é nada. - Quero ver meu tio. 890 01:08:46,640 --> 01:08:47,680 Tio Ezzat! 891 01:08:52,840 --> 01:08:54,200 Eu não posso acreditar em você! 892 01:08:54,800 --> 01:08:57,680 Este foi o passeio mais rápido Eu já tive. 893 01:08:57,720 --> 01:09:00,520 Desculpe. Vamos. 894 01:09:00,560 --> 01:09:04,200 - Eu preciso dessa bolsa. - OK. 895 01:09:04,800 --> 01:09:06,840 Olha Você aqui. Vamos. 896 01:09:06,880 --> 01:09:09,400 - Tranque. - Ok, eu vou. 897 01:09:11,280 --> 01:09:13,720 - Olá. - Entre. 898 01:09:13,760 --> 01:09:14,720 Parabéns! 899 01:09:14,760 --> 01:09:16,280 - Olá. - Como vai você? 900 01:09:16,320 --> 01:09:18,800 Olá. 901 01:09:20,160 --> 01:09:22,560 Como você está, cara? 902 01:09:22,600 --> 01:09:26,000 - É o seu coração de novo? - Seu coração bate. 903 01:09:26,040 --> 01:09:29,120 - E ele tem pulso. - Isso aconteceu durante o sono? 904 01:09:29,160 --> 01:09:35,120 - O que é? - Ele ficará bem? 905 01:09:38,440 --> 01:09:43,840 Por favor, fique para trás. Desabotoe a camisa dele, por favor. 906 01:09:43,880 --> 01:09:46,480 - Ele vai ficar bem, doutor? - Espero que sim. 907 01:09:46,520 --> 01:09:49,200 - Já se passaram quinze a vinte minutos. - Deus decidirá sobre isso. 908 01:09:49,240 --> 01:09:52,600 Nós lhe aplicamos RCP. Marzieh fez. 909 01:09:52,640 --> 01:09:56,400 Oh! Olhe para essas cicatrizes antigas. 910 01:09:56,440 --> 01:09:58,000 Isso é um gato?! 911 01:10:01,120 --> 01:10:03,680 Deve ser um leopardo... 912 01:10:24,360 --> 01:10:24,880 Ah! 913 01:11:18,600 --> 01:11:19,440 Deixe-os chorar. 914 01:11:20,040 --> 01:11:26,000 Deixe-os chorar o quanto quiserem. Você é neto dele? 915 01:11:26,880 --> 01:11:29,000 Não. Ele era tio da minha mãe. 916 01:11:29,800 --> 01:11:33,320 O tio da sua mãe... Que ele descanse em paz! 917 01:11:38,160 --> 01:11:53,160 [Recitando um poema] 918 01:11:54,640 --> 01:11:57,880 Esse cara me fez apressar. Esqueci de trazer minha licença. 919 01:12:06,240 --> 01:12:11,440 Espero ter o selo... Graças a Deus eu faço. 920 01:12:18,800 --> 01:12:20,680 Esta é a certidão de óbito. Olha Você aqui. 921 01:12:22,440 --> 01:12:24,240 Deus te abençoe, filho. 922 01:12:28,760 --> 01:12:29,260 Vê você. 923 01:12:32,320 --> 01:12:33,040 - Adeus. - Tchau. 924 01:12:33,080 --> 01:12:34,440 Tia! Onde você está indo? 925 01:12:34,480 --> 01:12:38,160 - Vou acordar Ezzat. - É muito cedo. 926 01:12:38,200 --> 01:12:40,160 - Eu deveria fazer chá para ele. - Agora não. 927 01:12:40,200 --> 01:12:41,320 - Eu farei isso. - Deixe-me ir. 928 01:12:41,360 --> 01:12:42,080 - Tia! - Deus o abençoe! 929 01:12:42,120 --> 01:12:43,760 Por favor, fique aí, tia. Vou fazer chá. 930 01:12:50,520 --> 01:12:54,000 Vá esconder o aparelho auditivo dela. 931 01:12:58,320 --> 01:13:00,120 Olá, vizinhos. 932 01:13:01,400 --> 01:13:03,200 Olá, vizinhos. 933 01:13:04,640 --> 01:13:17,680 [Anunciando a morte] 934 01:15:24,154 --> 01:15:27,454 Minha mãe diz que o cheiro dos mortos permanece na casa por três dias. 935 01:15:32,080 --> 01:15:34,840 Ir! Ir! Vá embora! O que você está fazendo? 936 01:15:50,480 --> 01:15:56,320 Maio atrasado Ezzatollah Rasoulian descanse em paz! 937 01:15:56,360 --> 01:16:01,640 A paz esteja com o Profeta Muhammad! 938 01:16:02,360 --> 01:16:03,440 Isso é o suficiente. 939 01:16:04,560 --> 01:16:08,360 - Não fique chateado. - Coma seu remédio, você vai ter dor de cabeça. 940 01:16:08,840 --> 01:16:11,200 - Você entra. - Onde você estava? 941 01:16:11,240 --> 01:16:14,440 Você só foi buscar um caixão. Por que você demorou tanto? 942 01:16:14,480 --> 01:16:16,920 - O cemitério é muito próximo. - Claro que não. 943 01:16:16,960 --> 01:16:18,200 - Tive que ir ao novo cemitério. - OK. 944 01:16:18,240 --> 01:16:20,200 Este parece melhor e é mais decente. 945 01:16:20,920 --> 01:16:22,800 Olha Você aqui. Aqui estão as camisas pretas. 946 01:16:22,840 --> 01:16:24,440 Dê um para Jafar. 947 01:16:25,960 --> 01:16:28,560 - Alguém precisa ir ao cemitério. - Eu não posso ir. 948 01:16:28,600 --> 01:16:30,320 Tenho que cuidar de Mahnaz. 949 01:16:30,360 --> 01:16:38,560 - Tome um pouco de água doce, Mahnaz. - Dê-me meu xador preto. 950 01:16:38,920 --> 01:16:41,080 - Eu quero ir. - Aonde você quer ir? 951 01:16:42,640 --> 01:16:43,480 Você não pode ir. 952 01:16:46,000 --> 01:16:46,760 Pasand! 953 01:16:46,800 --> 01:16:48,680 Qual é o número do primo dele? 954 01:16:48,720 --> 01:16:50,880 6-6-2-4-4-2-0. 955 01:16:50,960 --> 01:16:54,520 Para onde você quer ir? Você não pode ir ao funeral. 956 01:16:56,560 --> 01:16:58,320 Azam! Azam! 957 01:17:03,560 --> 01:17:05,480 OK. Ok, tchau. 958 01:17:16,440 --> 01:17:17,880 Você não pode usar roupas pretas hoje. 959 01:17:18,680 --> 01:17:21,840 Tio Ezzat não quer que você seja infeliz também. 960 01:17:21,880 --> 01:17:24,040 Por que não posso usar preto? 961 01:17:24,080 --> 01:17:26,400 O lenço preto você está vestindo é o suficiente. 962 01:17:26,440 --> 01:17:30,360 Venha aqui, Hamid. Mahnaz não está bem. 963 01:17:30,400 --> 01:17:32,680 O que aconteceu? O que aconteceu? 964 01:17:34,720 --> 01:17:36,560 Levantar! Levantar! 965 01:17:37,320 --> 01:17:40,000 - Deixe-me usar esse vestido preto. - Vamos. 966 01:17:40,040 --> 01:17:41,000 Vamos. 967 01:18:03,300 --> 01:18:16,460 [Lendo o Alcorão] 968 01:18:27,380 --> 01:18:29,100 Hajj Naser! Hajji! 969 01:18:29,140 --> 01:18:31,060 - Hajj Naser! - Estou chegando. 970 01:18:37,860 --> 01:18:44,180 [Crianças cantando uma música] 971 01:18:44,220 --> 01:18:46,860 - Mais alto, pessoal. - Deitar-se. 972 01:18:46,900 --> 01:18:50,620 Você não pode ir a lugar nenhum. Eu também não vou a lugar nenhum. 973 01:18:50,660 --> 01:18:54,380 Estarei bem aqui. Mais alto, crianças! 974 01:19:13,420 --> 01:19:14,820 Não se preocupe. Você pode ir. 975 01:19:16,620 --> 01:19:19,860 Gostaria de poder ir também. O que as pessoas pensariam? 976 01:19:21,900 --> 01:19:24,460 Vá pegar alguns potes do estoque. 977 01:19:26,220 --> 01:19:27,260 Por que você está de volta? 978 01:19:27,300 --> 01:19:29,540 Eles disseram que eu deveria ajudar Javaher faz o jantar. 979 01:19:29,580 --> 01:19:33,580 É melhor você ir se você pretende trabalhar com seu laptop em vez de ajudar. 980 01:19:33,820 --> 01:19:34,540 Não, eu vou ajudar. 981 01:19:36,180 --> 01:19:42,340 O falecido tio Ezzat costumava culpar as pessoas por fazer as coisas na hora errada. 982 01:19:42,380 --> 01:19:44,100 Ele me repreendeu muito por isso. 983 01:19:44,740 --> 01:19:49,020 Agora ele se vingou de Vaziri morrendo na hora errada! 984 01:19:49,820 --> 01:19:51,060 Deus sabe por que isso aconteceu. 985 01:19:51,100 --> 01:19:53,060 Vamos ter um funeral em vez de um casamento agora. 986 01:19:54,180 --> 01:19:54,740 O que? 987 01:19:57,260 --> 01:19:57,760 Nada. 988 01:19:58,100 --> 01:20:00,260 - O que você quer? - Quero pegar os potes. 989 01:20:00,580 --> 01:20:02,860 Eu vou buscá-los. Vá ajudar Javaher. 990 01:20:03,300 --> 01:20:04,060 Apenas vá! 991 01:21:46,180 --> 01:21:52,140 [Cantando] 992 01:21:59,220 --> 01:22:12,100 [Cantando] 993 01:22:23,140 --> 01:22:27,100 Ai! Caramba! 994 01:22:31,860 --> 01:22:35,340 - Estávamos brincando, mãe! - Você deveria pegar algo para comer. 995 01:22:36,300 --> 01:22:40,020 - Sente-se. - Estou surpreso com todas essas pessoas... 996 01:22:40,060 --> 01:22:42,700 ...apareceu em seu funeral neste tempo quente. 997 01:22:42,740 --> 01:22:45,380 - Não estou com fome. - Gostaria de mais alguma coisa? 998 01:22:45,420 --> 01:22:46,860 Só não estou com fome. 999 01:22:49,160 --> 01:22:52,680 Aquele ônibus vermelho estava chegando de Ardakan. 1000 01:22:53,640 --> 01:22:55,520 Quando eles ouviram falar disso?! 1001 01:22:56,560 --> 01:22:59,880 Muita gente veio aqui para ir para o cemitério conosco. 1002 01:22:59,920 --> 01:23:05,080 - Os Vaziris ficaram surpresos. - Também ficamos surpresos. 1003 01:23:05,120 --> 01:23:08,920 - O tio Ezzat está morto? - Você não deveria subestimá-lo. 1004 01:23:08,960 --> 01:23:11,880 Javaher disse que costumava trazer o suficiente carne para todo Shams-Abad... 1005 01:23:11,920 --> 01:23:13,840 ...sempre que ele voltasse da caça. 1006 01:23:15,080 --> 01:23:18,480 - Não é verdade, Hormoz? - Não sente no chão. 1007 01:23:18,520 --> 01:23:21,400 - Você pode pegar um resfriado. - Está muito quente aqui. 1008 01:23:22,080 --> 01:23:24,800 Pobre ele! Ele estava sempre preocupado conosco. 1009 01:23:26,040 --> 01:23:28,200 - Quero um pouco de água, mãe. - Eu também. 1010 01:23:28,240 --> 01:23:29,800 Você poderia me dar dois copos? 1011 01:23:30,320 --> 01:23:32,640 - Que ele descanse em paz! - Onde está Hajj Naser? 1012 01:23:33,520 --> 01:23:35,640 Ele disse que ficaria no cemitério para ore pela alma do falecido. 1013 01:23:35,680 --> 01:23:37,680 Talvez devêssemos comprar um pouco de carne. 1014 01:23:37,720 --> 01:23:40,400 Não volte para casa depois do cemitério em breve, quando eu morrer. 1015 01:23:41,960 --> 01:23:43,281 Fique perto do meu túmulo por algumas horas. 1016 01:23:54,680 --> 01:23:56,880 Sinta-se à vontade para morrer, Hormoz! 1017 01:23:56,920 --> 01:24:00,400 Porque estou planejando montar uma barraca e fique perto do seu túmulo por uma semana. 1018 01:24:00,440 --> 01:24:03,240 - OK? - OK. 1019 01:24:03,280 --> 01:24:07,160 Mas eu gostaria que outra pessoa tivesse feito essa promessa. 1020 01:24:07,840 --> 01:24:11,120 Alguém que ainda estaria vivo quando eu morrer, pois não pretendo morrer antes de você! 1021 01:24:11,920 --> 01:24:12,600 Calma! 1022 01:24:15,600 --> 01:24:17,800 - Quer saber, Mahnaz? - O que? 1023 01:24:17,840 --> 01:24:20,600 Você deve ter vergonha de si mesmo. Estamos de luto aqui. 1024 01:24:20,640 --> 01:24:23,680 O filho mais velho de Vaziri estava conversando com Jafar sobre o casamento no cemitério. 1025 01:24:24,040 --> 01:24:26,400 - Traga comida para sua tia, Azam. - Claro. 1026 01:24:26,960 --> 01:24:30,480 - Você não comeu nada, mãe. - Ela não come desde manhã. 1027 01:24:30,520 --> 01:24:31,720 O que eu digo a eles? 1028 01:24:32,120 --> 01:24:33,600 Suas passagens de volta vencem no dia depois de amanhã. 1029 01:24:33,640 --> 01:24:35,481 Eles podem cancelar os ingressos e obter novos. 1030 01:24:35,840 --> 01:24:37,880 Não é sobre os ingressos. É a embaixada. 1031 01:24:37,920 --> 01:24:39,320 Eles marcaram um encontro. 1032 01:24:40,000 --> 01:24:43,200 Se eles não forem agora, será adiado por alguns meses. 1033 01:24:43,600 --> 01:24:45,760 - Como se chama aquele cara bonito? - Shahrokh. 1034 01:24:46,080 --> 01:24:49,320 - Oh! O educado. - Ele perdeu o cabelo. 1035 01:24:49,360 --> 01:24:50,040 Realmente? 1036 01:24:50,720 --> 01:24:53,240 Ele disse que conhecia alguém no cartório. 1037 01:24:53,280 --> 01:24:57,040 Ele sugeriu que eles tornassem isso oficial amanhã, sem contar a ninguém. 1038 01:24:57,080 --> 01:24:58,960 - Sem contar a ninguém! - O que?! 1039 01:24:59,400 --> 01:25:01,800 Sem contar a ninguém?! Ótimo! 1040 01:25:02,200 --> 01:25:05,120 É verdade que eles são ricos e nós não. Mas eles não podem nos tratar assim. 1041 01:25:05,160 --> 01:25:07,280 - Por que você está bravo comigo?! - Eu não sou. 1042 01:25:07,320 --> 01:25:08,080 O que você quer? 1043 01:25:08,120 --> 01:25:11,360 - Alguém precisa falar com Pasand. - Pasand?! 1044 01:25:11,400 --> 01:25:13,080 Alguém precisa conversar Mãe de Pasand! 1045 01:25:13,120 --> 01:25:14,880 Calma! Ela podia ouvir você, Mahnaz. 1046 01:25:14,920 --> 01:25:18,080 Bem, isso é verdade. Pasand ouve tudo o que a mãe diz. 1047 01:25:18,720 --> 01:25:19,320 Por falar nisso... 1048 01:25:20,000 --> 01:25:21,680 Você notou sua mãe no cemitério? 1049 01:25:22,440 --> 01:25:24,120 Ela não chorou nada. Ela não está bem. 1050 01:25:24,160 --> 01:25:26,080 Ela não chorou nada. Ela não está bem. 1051 01:25:26,120 --> 01:25:30,680 Claro que ela não é. Isso não é nada do que ela esperava. 1052 01:25:32,160 --> 01:25:33,840 Jafar! Azam! 1053 01:25:35,360 --> 01:25:36,320 Gasem está aqui. 1054 01:25:46,600 --> 01:25:47,920 O que dizemos a ele? 1055 01:25:50,960 --> 01:25:54,000 Avó! Gasem está aqui. 1056 01:25:55,720 --> 01:25:56,360 Olá. 1057 01:26:06,520 --> 01:26:07,360 Que ele descanse em paz! 1058 01:26:07,960 --> 01:26:12,240 - Entre. - Bem-vindo. 1059 01:26:15,440 --> 01:26:17,840 - Olá, mãe. - Olá, filho. 1060 01:26:18,840 --> 01:26:21,200 Vamos. Entre. Você está muito atrasado, de qualquer maneira! 1061 01:26:29,120 --> 01:26:31,040 Ele foi ao cemitério depois que você saiu. 1062 01:26:31,080 --> 01:26:35,800 Ele queria sair de lá. Naser o viu e o trouxe para casa. 1063 01:26:35,840 --> 01:26:37,840 Pobre ele! Ele provavelmente não se sentiu confortável. 1064 01:26:37,880 --> 01:26:40,640 Ele está com o coração partido. Dê-me a bandeja. 1065 01:26:41,480 --> 01:26:43,840 Dê para mim. Eu vou levar. 1066 01:26:44,560 --> 01:26:45,960 Deixe-me. Eu vou levar. 1067 01:26:49,200 --> 01:26:50,400 - Ir. - Devo? 1068 01:27:00,280 --> 01:27:03,000 - Eu tropecei. - Tudo bem. 1069 01:27:04,320 --> 01:27:08,000 Eu vou limpar. Temos mais comida. 1070 01:27:08,040 --> 01:27:10,360 Sem problemas. Temos mais. 1071 01:27:29,800 --> 01:27:31,800 - Olá, Gasem. - Oi. 1072 01:27:36,600 --> 01:27:38,360 - Desculpe pela sua perda. - Desculpe pela sua perda. 1073 01:27:42,320 --> 01:27:46,440 - Como está a tia? - Ela não sabe. 1074 01:27:47,200 --> 01:27:48,640 Eles esconderam seu aparelho auditivo. 1075 01:27:54,000 --> 01:27:55,160 A comida vai esfriar. 1076 01:28:55,160 --> 01:28:57,880 Hajji! Você ainda tem outra oração a fazer. 1077 01:29:02,240 --> 01:29:04,040 Farei isso mais tarde. 1078 01:29:16,640 --> 01:29:17,880 Pasandideh! 1079 01:29:24,400 --> 01:29:25,320 O que aconteceu? 1080 01:29:31,840 --> 01:29:33,000 Ele estava sentado aqui. 1081 01:29:35,960 --> 01:29:38,400 Ele estava incomodando seu rádio que não estava funcionando. 1082 01:29:41,480 --> 01:29:42,680 Eu trouxe o café da manhã para ele. 1083 01:29:45,800 --> 01:29:47,640 Fui buscar pão. 1084 01:29:49,520 --> 01:29:51,040 Quando voltei, encontrei-o... 1085 01:30:18,280 --> 01:30:19,760 Eu não sei o que aconteceu. 1086 01:30:41,760 --> 01:30:42,480 Mãe! 1087 01:30:49,960 --> 01:30:50,800 Mãe! 1088 01:30:58,560 --> 01:31:00,760 Não o suficiente. Isso não é suficiente. 1089 01:31:01,480 --> 01:31:03,300 Eu preciso pegar alguns Alcorões da mesquita. 1090 01:31:05,800 --> 01:31:07,360 Onde estão meus óculos? 1091 01:31:09,960 --> 01:31:12,480 Você está usando eles, mãe. 1092 01:31:15,200 --> 01:31:17,320 E eu estava procurando por eles! 1093 01:31:33,320 --> 01:31:34,960 Guarde os pratos. 1094 01:32:23,480 --> 01:32:25,960 Marzieh! Coloque as tâmaras na bandeja. 1095 01:32:29,960 --> 01:32:31,720 - Olá. - Olá. 1096 01:32:31,760 --> 01:32:32,960 Por favor, aceite minhas condolências. 1097 01:32:33,520 --> 01:32:38,960 - Desculpe pela sua perda. - Obrigado. 1098 01:32:41,160 --> 01:32:42,120 - Olá, Hajji! - Como vai você? 1099 01:32:42,160 --> 01:32:43,720 Por favor, aceite minhas condolências. 1100 01:32:43,760 --> 01:32:45,280 - Que ele descanse em paz! - Deus abençoe sua alma! 1101 01:32:45,320 --> 01:32:50,120 - Obrigado. - Olá, Hajji. 1102 01:32:50,160 --> 01:32:51,960 - Olá. - Desculpe pela sua perda. 1103 01:32:54,080 --> 01:32:57,480 - São cento e trinta e cinco. - Cento e trinta e cinco. 1104 01:33:00,600 --> 01:33:04,840 - Sente-se. - Precisamos de mais naquela sala. 1105 01:33:04,880 --> 01:33:06,760 - Dê-me mais dez. -Masoud! 1106 01:33:06,800 --> 01:33:12,000 - Diga às crianças para não comerem agora. - Por favor, sirvam-se. 1107 01:33:12,040 --> 01:33:15,760 Por favor, sente-se. Precisa de mais alguma coisa? 1108 01:33:15,800 --> 01:33:26,520 A paz esteja com o Profeta Muhammad! 1109 01:33:36,760 --> 01:33:37,760 Olá, tia. 1110 01:33:41,920 --> 01:33:42,920 Olá, tia. 1111 01:33:44,120 --> 01:33:47,720 Você pode me ouvir? Você pode me ouvir, tia? 1112 01:33:48,400 --> 01:33:50,480 - O que é? - Eu sou Ghasem, tia. 1113 01:33:51,040 --> 01:33:52,720 - Gasem. - Não consigo ouvir você. 1114 01:34:01,400 --> 01:34:04,640 - Bem, isso... - Foi desconectado. 1115 01:34:04,680 --> 01:34:06,440 - Eu consertei. - O fio... 1116 01:34:06,480 --> 01:34:08,681 Este é o problema. eu não acho que é qualquer outra coisa. 1117 01:34:09,440 --> 01:34:14,000 Deixe-me... É onde deveria estar. 1118 01:34:16,040 --> 01:34:17,880 Tia! Este é Ghasem. 1119 01:34:18,680 --> 01:34:22,600 Filho do falecido Seyyed Reza. Seu sobrinho. 1120 01:34:28,800 --> 01:34:29,360 Onde você estava? 1121 01:34:29,400 --> 01:34:30,880 - Bem aqui. - Aqui não. Ele veio hoje. 1122 01:34:34,840 --> 01:34:36,760 Ele está de licença novamente. 1123 01:34:37,920 --> 01:34:41,160 Verdadeiro. Mas esta é a última vez. 1124 01:34:41,880 --> 01:34:44,280 Da próxima vez que eu voltar para casa, Eu ficarei com você. 1125 01:34:49,040 --> 01:34:50,400 Pasand! Venha aqui, Pasand. 1126 01:34:50,440 --> 01:34:52,440 A Sra. Vaziri está saindo. 1127 01:35:01,360 --> 01:35:04,080 Você pode nos fazer uma casa? 1128 01:35:04,120 --> 01:35:06,080 Lembre-se da última vez que fizeram um juntos? 1129 01:35:06,120 --> 01:35:13,360 Desmoronou! Por favor, faça-nos outro. 1130 01:35:16,720 --> 01:35:19,440 - Você é Fereshteh? - Não, eu sou Samira. 1131 01:35:20,000 --> 01:35:22,560 Uau! 1132 01:35:22,600 --> 01:35:25,360 - Bravo! - Muito obrigado. 1133 01:35:25,400 --> 01:35:29,440 Esta é uma linda casa! Muito obrigado. 1134 01:35:30,640 --> 01:35:35,720 - Por favor, me dê minha comida. - Poderíamos ter uma porta também? 1135 01:35:36,640 --> 01:35:39,560 Espere! Deixe-me ver o que posso encontrar. 1136 01:35:45,880 --> 01:35:50,280 - Tome isso, Samira. - A criança está lá fora. 1137 01:35:56,560 --> 01:35:58,840 A criança está lá fora. 1138 01:35:58,880 --> 01:36:01,280 Por que você a deixou ir? Ela está toda suja! 1139 01:36:03,160 --> 01:36:06,320 Mãe! Você não precisa fazer nada. 1140 01:36:06,360 --> 01:36:08,200 Nós cuidaremos de tudo. 1141 01:36:15,760 --> 01:36:18,360 Queremos pôr a mesa para as crianças comerem. 1142 01:36:19,720 --> 01:36:23,520 - Você não vem? - Eu não entendo. 1143 01:36:24,200 --> 01:36:27,200 Você é um clérigo, então provavelmente sabe cantar uma elegia. 1144 01:36:27,240 --> 01:36:29,200 - Cante alguma coisa. - Deixe-me em paz! 1145 01:36:29,240 --> 01:36:30,920 Minha voz está rouca. Eu não posso cantar. 1146 01:36:30,960 --> 01:36:35,680 Apenas cante algo curto, para que ela chore. 1147 01:36:35,720 --> 01:36:37,320 Não é nada sério. 1148 01:36:37,360 --> 01:36:42,840 Se eu cantar, posso começar a chorar, o que não é profissional. 1149 01:36:43,440 --> 01:36:45,000 Eu posso cantar. Devo? 1150 01:36:45,040 --> 01:36:47,040 Esqueça, Hamid! Isso não é brincadeira. 1151 01:36:47,480 --> 01:36:50,200 Ela morrerá de tristeza se ela não chora esta noite. 1152 01:36:50,240 --> 01:36:52,120 - Você entende? - Claro que sim. 1153 01:36:54,440 --> 01:36:56,920 Eu realmente posso cantar. Por que você não acredita em mim? 1154 01:36:56,960 --> 01:36:58,840 Ele está dizendo a verdade. Ele não tem uma voz ruim. 1155 01:36:58,880 --> 01:37:00,240 Venha aqui, Hamid. 1156 01:37:10,960 --> 01:37:11,640 Masoud! 1157 01:37:12,080 --> 01:37:14,160 - Você não viu Ghasem? - Ele saiu. 1158 01:37:14,200 --> 01:37:16,240 - Ele se despediu do tio Jafar e foi embora. - Ele foi embora? 1159 01:37:17,600 --> 01:37:18,280 Para onde ele foi? 1160 01:37:18,760 --> 01:37:21,960 Ele disse que sua licença havia acabado e que ele tinha que estar na base pela manhã. 1161 01:37:22,000 --> 01:37:24,120 Ele disse que não encontraria um táxi se ele esperar mais. 1162 01:37:24,160 --> 01:37:26,160 - Ele saiu há muito tempo? - Não, ele acabou de sair. 1163 01:37:29,720 --> 01:37:35,680 - Posso ir atrás dele, se quiser. - O que? Não... 1164 01:38:26,560 --> 01:39:19,640 [Cantando uma elegia] 1165 01:39:19,680 --> 01:39:22,600 - Ela finalmente está chorando. - Graças a Deus. 1166 01:39:24,280 --> 01:39:26,800 - Ele canta bem. - Ele faz. 1167 01:39:54,160 --> 01:39:57,160 - Graças a Deus a comida foi suficiente. - Era. 1168 01:39:57,200 --> 01:39:58,800 Que ele descanse em paz! 1169 01:40:21,240 --> 01:40:23,920 - Estou com sede, mãe. - Tome um pouco de cocaína. 1170 01:40:35,960 --> 01:40:37,760 - Estou com sede, mãe. - Apenas beba. 1171 01:40:37,800 --> 01:40:41,360 - Quero água, não coca. - Você não trouxe água, Shamsi? 1172 01:40:41,400 --> 01:40:42,640 - Não, esqueci. - Pasand! 1173 01:40:43,440 --> 01:40:45,080 - Sente-se. - Água... 1174 01:40:45,120 --> 01:40:51,120 Sente-se. Quem quiser água, pode ir buscá-la. 1175 01:40:55,120 --> 01:40:57,720 Estamos aqui há dois dias e você tem trabalhado o tempo todo. 1176 01:40:58,400 --> 01:41:00,400 Quem sabe onde estaremos amanhã. 1177 01:41:05,960 --> 01:41:08,680 Aqui. Tome um pouco. 1178 01:41:30,440 --> 01:41:33,280 - Posso pegar seu telefone, tia? - Não há necessidade. 1179 01:41:33,960 --> 01:41:34,640 Sentar. 1180 01:41:50,920 --> 01:41:51,420 Bem... 1181 01:41:52,760 --> 01:41:54,120 O que devemos dizer a eles? 1182 01:42:00,400 --> 01:42:01,040 Não sei. 1183 01:42:18,240 --> 01:42:19,240 Vamos esperar... 1184 01:42:21,560 --> 01:42:27,900 E nós lhes daremos uma resposta quando quarenta dias se passaram desde a morte do tio Ezzat. 1185 01:42:30,400 --> 01:42:31,360 Isso é o melhor. 1186 01:42:41,840 --> 01:42:43,920 Foi um ótimo funeral. 1187 01:42:43,960 --> 01:42:47,800 - Todos os vizinhos apareceram. - Ali! 1188 01:42:47,840 --> 01:42:50,880 - Não faça bagunça aqui. - Você quer um pouco de água? 1189 01:42:50,920 --> 01:42:51,920 Não. 1190 01:44:22,520 --> 01:44:23,880 Como eu te amo!